TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mum

Information:

Glottocode: mumm1238
ISO 639: kqa

Also Known As: Katiati

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, North Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
190462father-βaZ'graggen (1980)father
194283quicklyzarwayZ'graggen (1980)quickly
194779to batheyuwi-Z'graggen (1980)bathe
194794to washyuwi-Z'graggen (1980)wash (tr)
195159to killyiw ugum-Z'graggen (1980)kill
190607I (pronoun d:1s)yiZ'graggen (1980)1sg.free
193638fullyawurZ'graggen (1980)full
194436to standyag-Z'graggen (1980)stand up
190812our (pronoun p:1p)ya-Z'graggen (1980)1pl.gen
190625my (pronoun p:1s)ya-Z'graggen (1980)1sg.gen
190653my (pronoun p:1s)ya-Z'graggen (1980)1sg.poss
190637me (pronoun o:1s)ya-Z'graggen (1980)1sg.obj
190608I (pronoun d:1s)yaZ'graggen (1980)1sg.free
192277kunaiwñaZ'graggen (1980)alang alang grass
194315yeswʌZ'graggen (1980)yes
83004to call outura(rama)-Daniels (2010)
195461to call outura(rama)-Z'graggen (1980)call out
195462to call outur-Z'graggen (1980)call out
83287shoot, plantɣur-Daniels (2010)
191870dogupriZ'graggen (1980)dog
193120windunZ'graggen (1980)wind
192656beanumayZ'graggen (1980)bean
82995beanumaiDaniels (2010)
191616sore, woundukuZ'graggen (1980)sore
192763smoke (of fire)ubuŋZ'graggen (1980)smoke
83198to gou-Daniels (2010)
194500go!u-Z'graggen (1980)go
192833housetʌβZ'graggen (1980)house
192132snaketʌβZ'graggen (1980)snake
192724firelighttuwariZ'graggen (1980)light (of fire)
194582to fall (drop rather than topple)tum-Z'graggen (1980)fall over (tree)
193325knifetukiZ'graggen (1980)knife
195260to sharpentugw-Z'graggen (1980)sharpen (a bow)
195616arrow (barred) (Arrow with cross bar)tubraŋgiZ'graggen (1980)arrow-barred
193623cookedtu-Z'graggen (1980)cooked
193846straighttʉtʉZ'graggen (1980)straight
192002mosquitotsa:bugoZ'graggen (1980)mosquito
195192to shoottʌ:r̃-Z'graggen (1980)shoot
192796fencetʌpaZ'graggen (1980)fence
191363thightʌnolaZ'graggen (1980)upper leg
195331to pushtʉmbusug-Z'graggen (1980)push
193006stonetʉmbaZ'graggen (1980)stone
191329fingernailtʉmbaZ'graggen (1980)fingernail
192293pandanustɨmbɨZ'graggen (1980)pandanus
193295drumtʌmarZ'graggen (1980)hand drum
83515short-piece-of-woodtɨmpieceDaniels (2010)
192849moontʌ:kwZ'graggen (1980)moon
191886tailtiŋgiZ'graggen (1980)tail (of dog)
195106to filltig-Z'graggen (1980)fill up (liquid)
194728to watchtʉgr̃-Z'graggen (1980)watch (intr)