TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Migum

Information:

Glottocode: kolo1267
ISO 639: klm

Also Known As: Kolom

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Rai Coast, Kabenau

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
182010nightnomɛZ'graggen (1980)night
177893nameñoZ'graggen (1980)name
176247his, hers, its (pronoun p:3s)no-Z'graggen (1980)3sg poss
176146he, she, it (pronoun d:3s)noZ'graggen (1980)3sg free
175877sibling, opposite sex, oldernʌŋnʌZ'graggen (1980)sibling-different-sex-older
176473they (pronoun d:3p)nʌneZ'graggen (1980)3pl free
182315nearnʌndaiZ'graggen (1980)near
176545theirs (pronoun p:3p)nʌn-Z'graggen (1980)3pl poss
179836groundniʌr̃Z'graggen (1980)ground
180634skirtnʌiZ'graggen (1980)grass-skirt
177305calf (of leg)ʂnʌiZ'graggen (1980)calf
177137left (arm)ŋʌyɔsZ'graggen (1980)left (arm)
181005bad (deleterious or unsuitable)ŋʌyo(nu)Z'graggen (1980)bad
175470brainsŋuntoZ'graggen (1980)brains
177662skinŋʌroroZ'graggen (1980)skin
180437arrow (pronged)ŋʌnjʌr̃Z'graggen (1980)arrow-pronged
178998taroŋʌloZ'graggen (1980)taro
178156dogŋgaunZ'graggen (1980)dog
176515them (pronoun o:3p)-ŋg-Z'graggen (1980)3pl obj
178359louseŋeuZ'graggen (1980)louse
176318us (pronoun o:1p)-ng-Z'graggen (1980)1pl obj
176417you pl. (pronoun o:2p)-ng-Z'graggen (1980)2pl obj
176516them (pronoun o:3p)-ng-Z'graggen (1980)3pl obj
176114your (pronoun: p:2s)ne-Z'graggen (1980)2sg poss
175709girlnaŋgɛ tʌŋgilZ'graggen (1980)girl
180176stonenaŋgeZ'graggen (1980)stone
176085you (pronoun o:2s)-nan-Z'graggen (1980)2sg obj
179052yamñaiZ'graggen (1980)yam
183026to givena-Z'graggen (1980)to give
176038you (pronoun d:2s)naZ'graggen (1980)2sg free
176086you (pronoun o:2s)-n-Z'graggen (1980)2sg obj
177477navelmʌutZ'graggen (1980)navel
182876to fell treemusukʰɔiZ'graggen (1980)to fall (tree)
178444meat (flesh)muntoZ'graggen (1980)meat
184404singsingmuni-Z'graggen (1980)singsing
176747tonguemuniZ'graggen (1980)tongue
178758bananamuŋguZ'graggen (1980)banana
182206afterwardsmuŋgeZ'graggen (1980)afterwards
178183tailmuŋgaZ'graggen (1980)tail (of dog)
178005tailmuŋgaZ'graggen (1980)tail (of bird)
178124chicken (wild)mʌulaZ'graggen (1980)chicken (wild)
179604vinemoliZ'graggen (1980)vine
178531flying foxmᵃlboŋZ'graggen (1980)flying fox
180663g-stringmʌlZ'graggen (1980)gstring
181684wetminkyɛZ'graggen (1980)wet
182511to bemin-Z'graggen (1980)be
175642childminZ'graggen (1980)child
181844what?ʌmeranZ'graggen (1980)what
184317to call outmɛn da-Z'graggen (1980)to call out
182571to sitmei(kʌ)-Z'graggen (1980)to sit down