TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mesem

Information:

Glottocode: mese1244
ISO 639: mci

Also Known As: Momolili

Sources: McElhanon (1967) & McElhanon and Voorhoeve (1970)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Finisterre-Huon, Huon, Western Huon, Rawlinson, Sankwep

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
91876to cutlanti-(he) cutsMcElhanon (1967)(he) cuts
91442birdlaubirdMcElhanon (1967)bird
91638he, she, it (pronoun d:3s)ləheMcElhanon (1967)he
91414louseləmlouseMcElhanon (1967)louse
91960lakeləmlakeMcElhanon (1967)lake
91666they (pronoun d:3p)lenetheyMcElhanon (1967)they
159059you pl. (pronoun d:2p)liMcElhanon and Voorhoeve (1970)you-pl
91652you pl. (pronoun d:2p)lįyeMcElhanon (1967)ye
157678older sisterlipMcElhanon and Voorhoeve (1970)older-sister
92226sisterlip-(his) sisterMcElhanon (1967)(his) sister
91862to diglo-(he) digsMcElhanon (1967)(he) digs
159416rainmaMcElhanon and Voorhoeve (1970)rain
90854rainmarainMcElhanon (1967)rain
154816mothermamMcElhanon and Voorhoeve (1970)mother
92254mothermam-(his) motherMcElhanon (1967)(his) mother
90518thatmeithatMcElhanon (1967)that
91820to pullmenda-(he) pullsMcElhanon (1967)(he) pulls
90756nightmimbanightMcElhanon (1967)night
91708andmimbiandMcElhanon (1967)and
91568meat (flesh)mirik-(its) meatMcElhanon (1967)(its) meat
91330earth/soilmisaearthMcElhanon (1967)earth
159730I (pronoun d:1s)nʌMcElhanon and Voorhoeve (1970)i
92338cloth, clothesnaclothingMcElhanon (1967)clothing
158645breastnãMcElhanon and Voorhoeve (1970)breast
90448I (pronoun d:1s)nąIMcElhanon (1967)I
90700to givenaka-(he) gives meMcElhanon (1967)(he) gives me
90658breastnam-breastMcElhanon (1967)breast
154913tonguenambalaŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)tongue
91512tonguenambalaŋ-(its) tongueMcElhanon (1967)(its) tongue
90798smallnamzismallMcElhanon (1967)small
91288stonenandzastoneMcElhanon (1967)stone
90966to seenəgəi-(he) sees meMcElhanon (1967)(he) sees me
157285to eatniMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-eat
157568we (pronoun d:1p)niMcElhanon and Voorhoeve (1970)we
90476we (pronoun d:1p)nįweMcElhanon (1967)we
90994to eatnin-(he) eatsMcElhanon (1967)(he) eats
91260to know (facts)niŋge-(he) knowsMcElhanon (1967)(he) knows
91610headnok-(its) headMcElhanon (1967)(its) head
91932skynombəskyMcElhanon (1967)sky
92352to worknuworkMcElhanon (1967)work
92100to vomitnua-(he) vomitsMcElhanon (1967)(he) vomits
92002stick (wood)onzestickMcElhanon (1967)stick
92380to blow (wind)orati-(he) blowsMcElhanon (1967)(he) blows
157764to shootosaMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-shoot
92296to shootosə-(he) shootsMcElhanon (1967)(he) shoots
92268to sewosə-(she) sewsMcElhanon (1967)(she) sews
91834to pushotəgə-(he) pushesMcElhanon (1967)(he) pushes
91736right-sidepanaright (side)McElhanon (1967)right (side)
90728all (of a number)pəsəkpepallMcElhanon (1967)all
158134kneepetMcElhanon and Voorhoeve (1970)knee