TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Matepi

Information:

Glottocode: mate1260
ISO 639: mqe

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Croisilles, Mabuso, Hanseman, Unclassified Hanseman

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
120112you two (pronoun d:2s, dual)ɛvZ'graggen (1980)you two (free)
120144your (two) pl (pronoun p:2p, dual)-(u)nargen.Z'graggen (1980)you two (genitive)
119642your (pronoun: p:2s)-Vngen.Z'graggen (1980)P:2S
119992your pl (pronoun p:2p)-(u)naga(r)gen.Z'graggen (1980)2pl/P:3P
119566you (pronoun o:2s)-ih-Z'graggen (1980)O:2S
119595you (pronoun d:2s)negZ'graggen (1980)D:2S
120173you pl. two (pronoun o:2p, dual)-(t)at-Z'graggen (1980)you two (Verbal Object)
119930you pl. (pronoun o:2p)-(r)ar-Z'graggen (1980)2pl/O:3P
119959you pl. (pronoun d:2p)egZ'graggen (1980)D:2P
126321yesterdaytuZ'graggen (1980)yesterday
126738yesioZ'graggen (1980)yes
126958yellowasinʌgZ'graggen (1980)yellow
122954yammur̃ʌːgZ'graggen (1980)yam
122984yamØZ'graggen (1980)yam (Dioscorea esculenta)
125928work (n)pail wa-Z'graggen (1980)work
118935womanmeminaZ'graggen (1980)woman
121762wingailuZ'graggen (1980)wing
124407windvetZ'graggen (1980)wind
126044who?venZ'graggen (1980)who
125307whiteavahauZ'graggen (1980)white
125306whiteyaːgZ'graggen (1980)white
126104where?ʌreZ'graggen (1980)where
126073what?ʌriZ'graggen (1980)what
125858wetlɛhZ'graggen (1980)wet
119870we (pronoun d:1p)igZ'graggen (1980)D:1P
120022we dual (pronoun d:1p, dual)i:Z'graggen (1980)we two (free)
124348waterleZ'graggen (1980)water
122516wallabyur̃Z'graggen (1980)wallaby
121702vulvafu-Z'graggen (1980)vulva
123534vinemuriZ'graggen (1980)vine
124280villageoupZ'graggen (1980)village
121262veinsirihu-Z'graggen (1980)vein
120083us two (pronoun o:1p, dual)-it-Z'graggen (1980)we two (verbal object)
119839us (pronoun o:1p)-ig-Z'graggen (1980)O:1P
121574urineleipZ'graggen (1980)urine
125043twowerarZ'graggen (1980)two
123318trunk (of tree)mu:Z'graggen (1980)trunk
123289tree topgo:gZ'graggen (1980)top (of tree)
122552tree possumdamaZ'graggen (1980)tree possum
123163treeɛsZ'graggen (1980)tree
127527to watchohog-Z'graggen (1980)watch.ITR
127667to washle laZ'graggen (1980)wash tr
127233to walkmɛnalɛ-Z'graggen (1980)go, walk
127390to vomitpi-Z'graggen (1980)vomit
128965to turn (change one's direction)avul-Z'graggen (1980)turn oneself
128789to tietatZ'graggen (1980)tie
128380to thrower-Z'graggen (1980)throw
128994to thinkdahu m-Z'graggen (1980)think
127497to talknin a-Z'graggen (1980)talk (tr)
127467to talknin m-Z'graggen (1980)talk