TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Maria (Uderi Dialect)

Information:

Glottocode: uder1239
ISO 639: mds

Sources: Dutton (1970)

Classification: Manubaran, Maria (Papua New Guinea)

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
257445you (pronoun d:2s)yaDutton (1970)you (sing.
257484you pl. (pronoun d:2p)ya(ʔuma)Dutton (1970)you (pl.)
257328young boymiˈda ouyeDutton (1970)young boy (manki)
258501yam (taitu)ˈiromaDutton (1970)yam (taitu)
258485yam (maho)kuˈvaraDutton (1970)yam (maho)
258830woman's clothes (pulpul)oue aˈruʔaDutton (1970)"woman's clothes, pulpul"
258831woman's clothes (pulpul)amiʔe aˈruʔaDutton (1970)"woman's clothes, pulpul"
257268womanˈoueDutton (1970)woman
258258windˈauraDutton (1970)wind
257354wifeˈoueDutton (1970)wife
260006who?ˈayoDutton (1970)who
258974whiteˈhoreDutton (1970)white
260030where?koʔinaroDutton (1970)where (at)
260042when?ˈkokenoDutton (1970)when
260018what?veatoDutton (1970)what
257473we incl. (pronoun d:1p, incl)ˈunaDutton (1970)we incl.
258132waterˈoruDutton (1970)water
258773villageˈyavaDutton (1970)village
260091underneathyava uharearoDutton (1970)underneath (of house) stationary
258348trunk (of tree)yavo ˈgaguDutton (1970)trunk of tree
258411tree topˈyavo meˈdoDutton (1970)tree top
258336treeˈyavoDutton (1970)tree
259254to walkdi-Dutton (1970)walk
259253to walkne-Dutton (1970)walk
259683to vomitgohae-Dutton (1970)vomit
260254to towˈyemaDutton (1970)tow
259267to takeme-Dutton (1970)take
259210to speakagoni-Dutton (1970)speak
259346to sleepnevare-Dutton (1970)sleep
259197to sitoutanu-Dutton (1970)sit down
259409to singyauʔa nigada-Dutton (1970)singsing (v)
259370to seeoe-Dutton (1970)see
259236to runkuini ne-Dutton (1970)run
257601tooth (front rather than molar)ˈnioDutton (1970)tooth
257615tongueaˈtieDutton (1970)tongue
259300to hitdadaʔu-Dutton (1970)hit (with hand)
259383to hearnete-Dutton (1970)hear
259153to eatiri-Dutton (1970)eat
257986to dreamyaduʔaDutton (1970)to dream
259396to cryitaʔani-Dutton (1970)cry
259707to chop, cut downyavo nu-Dutton (1970)chop wood
259223to call outraʔani-Dutton (1970)call out
259719to break wood(yavo) rukere-Dutton (1970)break wood
259312to breakekere-Dutton (1970)break (tr.)
258271to blow (wind)ˈaura ˈbaeboDutton (1970)wind blows
259671to biteire-Dutton (1970)bite (v)
258935to be sicknaˈboure-Dutton (1970)sick
258948to be hungryamoʔinaDutton (1970)hungry
257641throatˈgoroDutton (1970)throat
260266threeˈyeʔabuDutton (1970)three