TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Maria (Maiagolo Dialect)

Information:

Glottocode: mari1438
ISO 639: mds

Also Known As: Imila

Sources: Dutton (1970)

Classification: Manubaran

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
259592to put downahi-Dutton (1970)put down (on ground)
259625to pushusiʔoredu neainiDutton (1970)push
259636to pulluʔerihe baeDutton (1970)pull
259961to pour out(oru) eʔodare-Dutton (1970)pour out
257597tooth (front rather than molar)ˈnioDutton (1970)tooth
257611tongueaˈfieDutton (1970)tongue
257610tongueaˈhieDutton (1970)tongue
259512to look forharaʔare-Dutton (1970)look for
259355to lie on groundare-Dutton (1970)lie on ground
259447to laughyogani-Dutton (1970)laugh
260390to killimi-Dutton (1970)kill pig
259438to jumppisinaʔu eraʔo-Dutton (1970)jump
259875to joke (mock, make fun of)evasiare-Dutton (1970)joke (v) tok pilai
259603to hold (in hand)nabare-Dutton (1970)hold in hand
259296to hitu-Dutton (1970)hit (with hand)
259379to hearnede-Dutton (1970)hear
259564to go up(yaʔi) debo-Dutton (1970)go up mountain
259902to go outsideerahuine-Dutton (1970)go outside (go arasait) (Imper)
259574to go downeraʔuʔine-Dutton (1970)go down mountain
259647to fly(erena) buʔehi ne-Dutton (1970)bird flies
260345to fightmarehenadiDutton (1970)fight (v) (two men f.)
259320to fall (from standing)ode-Dutton (1970)fall (from standing)
259331to fall (drop rather than topple)hoʔoe-Dutton (1970)fall (from height)
259894to enterbahide-Dutton (1970)enter (go insait) (Imper)
259149to eatiri-Dutton (1970)eat
259162to drinkiri-Dutton (1970)drink
257982to dreamyaduʔaDutton (1970)to dream
259992to draw water(oru) nehu-Dutton (1970)draw water
259972to cutnuge-Dutton (1970)cut rope
259392to cryisaʔanibiʔaDutton (1970)cry
259417to cookurenaʔaʔo-Dutton (1970)cook (kaukau)
259552to comebae-Dutton (1970)come
259703to chop, cut down(yabo) nu-Dutton (1970)chop wood
259614to carryyaʔega ne-Dutton (1970)carry on shoulder
259219to call outraʔani-Dutton (1970)call out
259910to buryono keʔi ahi-Dutton (1970)bury
259715to break wood(yabo) nukere-Dutton (1970)break wood
259308to breakʔuʔa-Dutton (1970)break (tr.)
258267to blow (wind)ˈaura ˈbaeboDutton (1970)wind blows
259667to bitetomura-Dutton (1970)bite (v)
258931to be sicknaˈboure-Dutton (1970)sick
258944to be hungryna amoai-Dutton (1970)hungry
257638throatˈgoroDutton (1970)throat
260262threeˈyeʔabuDutton (1970)three
260184this (further)odiʔinaDutton (1970)this (further)
260170this (close)muʔunaDutton (1970)this (close)
260171this (close)miʔinaDutton (1970)this (close)
257844thighaˈsamaDutton (1970)thigh
257493they (pronoun d:3p)ina(ʔuma)Dutton (1970)they
260217there (lohap)that + roDutton (1970)there (lohap)