TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mape (Naga Dialect)

Information:

Glottocode: niga1243
ISO 639: mlh

Sources: McElhanon and Voorhoeve (1970)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Finisterre-Huon, Huon, Eastern Huon, Trans Vitiaz, Huon Tip, Kate-Mape, Mape

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
155448noontimeayoŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)noontime
157053starbɔboŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)star
154919flamebɔruŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)flame
158141kneedɔkaŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)knee
158045straightdɔndɔŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)straight
160471to burn (intrans.)dzaMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-burn
157167firedzoʔMcElhanon and Voorhoeve (1970)fire
157956namedzoŋaMcElhanon and Voorhoeve (1970)name
156939eyedzɔŋaMcElhanon and Voorhoeve (1970)eye
158228longdzoriMcElhanon and Voorhoeve (1970)long
156622smoke (of fire)dzuMcElhanon and Voorhoeve (1970)smoke
159630urinefɔdziMcElhanon and Voorhoeve (1970)urine
158758fullfɔɔʔma-McElhanon and Voorhoeve (1970)full
155650newgariʔMcElhanon and Voorhoeve (1970)new
156735windgbiŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)wind
156115leafgïrïMcElhanon and Voorhoeve (1970)leaf
160107you (pronoun d:2s)goMcElhanon and Voorhoeve (1970)you
159539bonehiaʔMcElhanon and Voorhoeve (1970)bone
155343nosehɔgiMcElhanon and Voorhoeve (1970)nose
156313hairhokɔʔMcElhanon and Voorhoeve (1970)hair
156832fingernailhɔrikiʔMcElhanon and Voorhoeve (1970)fingernail
155884older brotherkakaʔMcElhanon and Voorhoeve (1970)older-brother
159318leg, footkigaMcElhanon and Voorhoeve (1970)leg-foot
157858to tiekipeMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-tie
157468stonekɔʔMcElhanon and Voorhoeve (1970)stone
159423rainkoeMcElhanon and Voorhoeve (1970)rain
159849asheskɔmeMcElhanon and Voorhoeve (1970)ashes
158323warm/hotkoroŋineMcElhanon and Voorhoeve (1970)warm
159980dogkpɔrɔMcElhanon and Voorhoeve (1970)dog
155244sandmageŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)sand
155027neckmarɔʔMcElhanon and Voorhoeve (1970)neck
160380armmeMcElhanon and Voorhoeve (1970)arm
159175to saymiMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-say
156304vinemiʔMcElhanon and Voorhoeve (1970)vine
157394tooth (front rather than molar)miʔMcElhanon and Voorhoeve (1970)tooth
156517skinmɔdzɔMcElhanon and Voorhoeve (1970)skin
157772to shootmɔrɔMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-shoot
154929tonguenamaŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)tongue
154824motherneŋgoʔMcElhanon and Voorhoeve (1970)mother
159067you pl. (pronoun d:2p)ŋɔMcElhanon and Voorhoeve (1970)you-pl
157293to eatnɔMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-eat
157577we (pronoun d:1p)nɔMcElhanon and Voorhoeve (1970)we
159738I (pronoun d:1s)noŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)i
157434birdnoŋɔMcElhanon and Voorhoeve (1970)bird
158546wateroboMcElhanon and Voorhoeve (1970)water
156518skinsakiʔMcElhanon and Voorhoeve (1970)skin
158653breastsusuMcElhanon and Voorhoeve (1970)breast
156207wingtoʔMcElhanon and Voorhoeve (1970)wing
156403spittletofaʔMcElhanon and Voorhoeve (1970)spittle
158957sunwɔhɔʔMcElhanon and Voorhoeve (1970)sun