TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mala

Information:

Glottocode: mala1494
ISO 639: ped

Also Known As: Pay

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Croisilles, Greater Northern Adelbert, Northern Adelbert, Kaukombaran

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
145069yesterdayaŋareZ'graggen (1980)yesterday
145096day before yesterdayᵬueteZ'graggen (1980)day before yesterday
145123beforenoowʌZ'graggen (1980)before
145151tomorrowmakaraZ'graggen (1980)tomorrow
145176day after tomorrowbikimokonʌZ'graggen (1980)day after tomorrow
145203afterwardsikirʌZ'graggen (1980)afterwards
145234hereoᵬaZ'graggen (1980)here
145264thereoraZ'graggen (1980)there
145294in, insidea-kʌmʌZ'graggen (1980)inside (the house)
145318nearakapeZ'graggen (1980)near
145346farumineZ'graggen (1980)far
145379quicklyotɔlZ'graggen (1980)quickly
145409slowmɛlaZ'graggen (1980)slowly
145441yesɛZ'graggen (1980)yes
145471no, notilʌZ'graggen (1980)no
145498alwaysoteneZ'graggen (1980)always
145531to beiket-Z'graggen (1980)(be)
145564to sleepinZ'graggen (1980)(sleep)
145591to sitbukZ'graggen (1980)(sit down)
145618to standnesiw-Z'graggen (1980)stand
145645yellowlikamZ'graggen (1980)(yellow)
145676to standteremZ'graggen (1980)(stand up)
145703a coughkuson-Z'graggen (1980)(cough)
145730to dieumZ'graggen (1980)(die)
145758to comeomun-Z'graggen (1980)come
145790go!idu(β-)Z'graggen (1980)(go)
145821to go upirob-Z'graggen (1980)(go up)
145849to go downbira-Z'graggen (1980)go down
145877to runbɛriw-Z'graggen (1980)run
145905to walkirim-Z'graggen (1980)walk
145933to fall (drop rather than topple)boa-Z'graggen (1980)(fall over )
145934to fall (drop rather than topple)bina-Z'graggen (1980)(fall over )
145965to flybirin-Z'graggen (1980)(fly V)
145966to flybibikZ'graggen (1980)(fly V)
145996to jumpbikin-Z'graggen (1980)jump
146025to swellnarim-Z'graggen (1980)(swell up)
146052to vomitukat-Z'graggen (1980)(vomit)
146091to give-ut-Z'graggen (1980)(give)
146130to talkpa-Z'graggen (1980)talk (itr)
146162to talk-tat-Z'graggen (1980)(talk to (tr.))
146196to watchkik-Z'graggen (1980)watch (itr)
146230to see-k-Z'graggen (1980)see (tr)
146231to see-kik-Z'graggen (1980)see (tr)
146273to hear-unot-Z'graggen (1980)hear
146301to batheak(it)Z'graggen (1980)(bathe itr)
146329to washakawa(t)-Z'graggen (1980)(wash)
146391to carrynakw-Z'graggen (1980)carry on back
146421to carry-nabim-Z'graggen (1980)carry on sh
146361to bite-ku-Z'graggen (1980)(bite)
146451to blow (wind)itug-Z'graggen (1980)blow