TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Gaina (Karoto Dialect)

Information:

Glottocode: gain1243
ISO 639: gcn

Also Known As: Karajembo

Sources: Smallhorn (2011)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Greater Binanderean, Binanderean, Nuclear Binanderean, South Binanderean, Coastal Binanderean, Gaena-Korafe

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
51741limestickdawipaddle a canoe or boatSmallhorn (2011)
54548stir, paddle'dawepaddle a canoe or boatSmallhorn (2011)
49290dew'damodewSmallhorn (2011)
54459starda'manastarSmallhorn (2011)
54458stardamanastarSmallhorn (2011)
54530stick (wood)da[ka]lime stickSmallhorn (2011)
52776onedaba[ko]oneSmallhorn (2011)
49065to comebuβucome outSmallhorn (2011)
49066to comebuɣuapproach, arrive; emerge, come outSmallhorn (2011)
50613garden'burogarden, workSmallhorn (2011)
52995pigeon'bubuVictoria Crowned Pigeon (Goura victoria)Smallhorn (2011)
51084heavy'boβuheavySmallhorn (2011)
51083heavybouβuheavySmallhorn (2011)
53167to rainborujarainSmallhorn (2011)
52466needlefish sp.bo'ritaLong-tom family of fishSmallhorn (2011)
51813loinclothbo[ka]loinclothSmallhorn (2011)
51773lizard'bõdougecko, (small bearded bush) lizardSmallhorn (2011)
55882windbisarawindSmallhorn (2011)
51674lightning'birigilightningSmallhorn (2011)
47794bananabijoubananaSmallhorn (2011)
47795banana'bijogeneric word for bananasSmallhorn (2011)
53936sister in lawbii[ka]sister-in-law: husband's sisters and female cousins, brother's and male cousin's wifeSmallhorn (2011)
50502face, forehead'beohairSmallhorn (2011)
52338mouthbe[ka]mouthSmallhorn (2011)
55427right (correct, true)be['ka]real part of something; reality; essence, truthSmallhorn (2011)
53358road/pathbe'gatagarden path ?Smallhorn (2011)
53493sago'bayaufood (generic term)Smallhorn (2011)
50713go!baɸugoSmallhorn (2011)
55007taroba[ka]taro / sago loaf ?Smallhorn (2011)
55010tarobaiɸavariety of taroSmallhorn (2011)
50711go!'bãbugoSmallhorn (2011)
50712go!bãbogoSmallhorn (2011)
47611ashesaβigaashesSmallhorn (2011)
48568to burn (intrans.)'aβibe cooked through until doneSmallhorn (2011)
54108to sleepaβisleepSmallhorn (2011)
52196mother'ayamother; aunt: mother's sister, father's brother's wife; second cousin: mother's female cousin, father's male cousin's wifeSmallhorn (2011)
50780grandmothera'wiagrandmother: father's mother, mother's mother, grandmothers' sisters, grandfathers' sisters; female ancestorSmallhorn (2011)
48566to burn (intrans.)awiburn, cook until ready to eatSmallhorn (2011)
50274fireawa[rika]fire, firebrand (lit: 'burning-wood/tree')Smallhorn (2011)
48567to burn (intrans.)awa[rika]fire, firebrand (lit: 'burning-wood/tree')Smallhorn (2011)
51410iron tool'aurispear, iron tool: having iron as its basic componentSmallhorn (2011)
49444to dreama'turodreamSmallhorn (2011)
48369branch'ɸatubranchSmallhorn (2011)
50094father-in-lawa'toɣofather-in-law: husband's father, husband's uncles, wife's father, wife's unclesSmallhorn (2011)
54665string bag'atigeneric term for string bagSmallhorn (2011)
55579rope'asivine; ropeSmallhorn (2011)
51644to lie downɸaselie down, recline, be lyingSmallhorn (2011)
53041platform'ɸarorack for drying or smoking fish and meatSmallhorn (2011)
47716bad (deleterious or unsuitable)['ari] 'ekosin, evil, bad deeds (lit: 'deed bad')Smallhorn (2011)
48674canoe platformɸa'ɸoroplatform on a large canoeSmallhorn (2011)