TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Kalam

Information:

Glottocode: kala1397
ISO 639: kmh

Sources: Pawley (2013)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, Kalam-Kobon, Etp-Ti Kalam

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
195795shortacbPawley (2013)
195857to turn (change one's direction)adk-Pawley (2013)
196413burn (tr.)agi-Pawley (2013)
184858arrowaglPawley (2013)
196414burn (tr.)agl-Pawley (2013)
195815to splitaj lak-Pawley (2013)
195841thisakPawley (2013)
196373thatakindicatingPawley (2013)
195878where?akalPawley (2013)
195877where?akayPawley (2013)
184864bambooaklPawley (2013)
184872betelnutakowPawley (2013)
195850tonguealebPawley (2013)
184895calf (of leg)alŋ kocPawley (2013)
184896calf (of leg)alŋ kogɩPawley (2013)
195670flying foxalpPawley (2013)
195679to goam-Pawley (2013)
196423pandanusamenmaritaPawley (2013)
195732motheramiPawley (2013)
195880who?ansingularPawley (2013)
195881who?ananpluralPawley (2013)
195711left (arm)aŋdPawley (2013)
195712left (arm)aŋd-kenPawley (2013)
196364maleaŋlamanimalPawley (2013)
195715lightningaññakPawley (2013)
184951father-apPawley (2013)
184910to comeap-Pawley (2013)
196356to fall (drop rather than topple)ap yap pk-of treePawley (2013)
195672frogasPawley (2013)
195694hereawlPawley (2013)
184944foreheadawnbeyPawley (2013)
195764to put, giveay-Pawley (2013)
195801sisteray-Pawley (2013)
195725manbPawley (2013)
196365malebanimalPawley (2013)
184868beanbalPawley (2013)
184950fatherbapiPawley (2013)
195886womanbinPawley (2013)
195804to sitbsg-Pawley (2013)
195820stomachcb-wtPawley (2013)
184939emptycegPawley (2013)
195847tobaccocgoyPawley (2013)
195669flying foxcklPawley (2013)
199550bowcmPawley (2013)
195872we dual (pronoun d:1p, dual)cnPawley (2013)
196419pandanuscodkarukaPawley (2013)
195871we excl. plural (pronoun d:1p, excl, plural)ctPawley (2013)
195695to hold (in hand)d-Pawley (2013)
195688drumdacŋPawley (2013)
184899to carrydad amPawley (2013)