TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Kalam

Information:

Glottocode: kala1397
ISO 639: kmh

Sources: Pawley (2013)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, Kalam-Kobon, Etp-Ti Kalam

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
184946to fell treemab tb-Pawley (2013)
184940eyewdn magiPawley (2013)
195660fencewatiPawley (2013)
195884wingplPawley (2013)
195885wingpl-kdPawley (2013)
195886womanbinPawley (2013)
195887forestytkPawley (2013)
195888to workwog g-Pawley (2013)
195889yampdPawley (2013)
195890yellowwalnPawley (2013)
195891yesyawPawley (2013)
195892yesterdaytoytkPawley (2013)
195893yesterdaytolitPawley (2013)
196352coconutkoymaŋPawley (2013)
196353wind, coldygen g-Pawley (2013)
196354wind, coldtakl g-Pawley (2013)
196359to fillmal-Pawley (2013)
196411alangalangsudPawley (2013)
196412blow (on fire)pug-Pawley (2013)
196413burn (tr.)agi-Pawley (2013)
196414burn (tr.)agl-Pawley (2013)
196415burn (tr.)dagi-Pawley (2013)
196424slowlysaynPawley (2013)
195852tooth (front rather than molar)meg magiPawley (2013)
195696hotpboŋPawley (2013)
195711left (arm)aŋdPawley (2013)
184913to coughjlkeng-Pawley (2013)
195816to standjak-Pawley (2013)to stand up
195882windygenPawley (2013)wind (breeze)
195883windpnmPawley (2013)wind (breeze)
199550bowcmPawley (2013)
195724to do, makeg-Pawley (2013)
196370to standd jak-Pawley (2013)to stand up
196416coconut palmkoymaŋPawley (2013)coconut tree
196417faeces (dung, faeces, excrement)sbPawley (2013)excrement
184852afraidptk-Pawley (2013)
184853afternoondugepPawley (2013)
184854afterwardsksenPawley (2013)
184855all (of a number)magi-sɛkPawley (2013)
184856alwayspetPawley (2013)
184857armñnPawley (2013)
184858arrowaglPawley (2013)
184859ashestunPawley (2013)
184860axe (iron)tuPawley (2013)
184861back (body part)kdPawley (2013)
184862bad (deleterious or unsuitable)tmeγPawley (2013)
184863bad (deleterious or unsuitable)tmelPawley (2013)
184864bambooaklPawley (2013)
184865bananakañmPawley (2013)
184866to batheñg pk-Pawley (2013)