TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Hula

Information:

Glottocode: hula1239
ISO 639: hul

Sources: Dutton (1970)

Classification: Austronesian, Malayo-Polynesian, Eastern Malayo-Polynesian, Oceanic, Western Oceanic linkage, Papuan Tip linkage, Peripheral Papuan Tip linkage, Central Papuan Oceanic, Sinagoro-Keapara, Hula-Keapara

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
257669mouthpoka-Dutton (1970)mouth
259000yellowpolapolaDutton (1970)yellow
259527to smell (something)pona-Dutton (1970)smell (tr.)
259441to jumppuri riɣoDutton (1970)jump
258362branchraa-Dutton (1970)branch of tree
260007who?raiDutton (1970)who
259237to runraka-Dutton (1970)run
260019what?rakauDutton (1970)what
258898bad (deleterious or unsuitable)rakavaDutton (1970)bad
257910bloodrala-Dutton (1970)blood
258559tanketramaDutton (1970)tanket
258323pathraoparaDutton (1970)path
258108morningrapaDutton (1970)morning
260144far awayrau (vaɣiai)Dutton (1970)"far away, distant"
257523headrepa-Dutton (1970)head
260340with (accompanying)riaDutton (1970)together with
257924fatriɣa-Dutton (1970)fat
259128right (hand)ripaDutton (1970)right hand
260384to understandripaDutton (1970)understand (language)
257734fingerriri-Dutton (1970)finger
257811back (body part)roɣe-Dutton (1970)back
259629to pushroli-Dutton (1970)push
259888to swellrolo-Dutton (1970)skin swells up
259789straightroriroriDutton (1970)straight
260055laterrowauDutton (1970)later
259179ariseruɣaDutton (1970)arise
257602tooth (front rather than molar)rua-Dutton (1970)tooth
260114to stand upruɣalakaiDutton (1970)stand up (post) (tr.)
257798navelrulo-Dutton (1970)navel
258988blackruparupaDutton (1970)black
260222there (lohap)that + aiDutton (1970)there (lohap)
260231there (distant)that + aiDutton (1970)there (distant)
260210herethis + aiDutton (1970)here
259870to stoptoko-Dutton (1970)stop (intr.)
259751thickugulunaDutton (1970)[(thick)]
259955to sewuliaDutton (1970)sew up
258220bushuraDutton (1970)bush
258540pandanus (edible)ɣuriaDutton (1970)pandanus (edible)
259752thickɣurunaDutton (1970)[(thick)]
260373blunt (of e.g. knife)ɣutuɣutuDutton (1970)blunt
259996to draw waterɣuu-Dutton (1970)draw water
260133louseɣuu-Dutton (1970)louse
260394to killvaɣi-Dutton (1970)kill pig
258529sugarcanevairaDutton (1970)sugarcane
260279fourvaivaiDutton (1970)four
260413talk to himvakila-aDutton (1970)talk to him
260405talk to mevakilakuDutton (1970)talk to me (Imerative)
260410talk to youvakila-muDutton (1970)talk to you
259107newvaliɣuDutton (1970)new (house)
258662eggvaneDutton (1970)egg