TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Hula

Information:

Glottocode: hula1239
ISO 639: hul

Sources: Dutton (1970)

Classification: Austronesian, Malayo-Polynesian, Eastern Malayo-Polynesian, Oceanic, Western Oceanic linkage, Papuan Tip linkage, Peripheral Papuan Tip linkage, Central Papuan Oceanic, Sinagoro-Keapara, Hula-Keapara

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
258785arrowwaloDutton (1970)arrow
259587to turn (change one's direction)waikule-Dutton (1970)turn (oneself) (intr.)
258146riverwaiDutton (1970)river
259799crookedwagegeDutton (1970)crooked
260196that (distant)waDutton (1970)that (distant)
260419to floatvuleDutton (1970)float (v)
257537hairvui-Dutton (1970)hair of head
258013moonvueDutton (1970)moon
258426fruitvuavua-Dutton (1970)fruit of tree
259618to carryvua-Dutton (1970)carry on shoulder
260162manyvo (vaɣi)Dutton (1970)many (planti)
259069fullvonuDutton (1970)full (of water)
258936to be sickvi(vi)Dutton (1970)sick
260068how much?viraDutton (1970)"how much, how many"
258949to be hungryvioDutton (1970)hungry
259432blow (on fire)vili-Dutton (1970)blow fire
259744painfulvii-Dutton (1970)pain
260349to fightvevaɣiDutton (1970)fight (v) (two men f.)
259578to go down(ve) riɣo-Dutton (1970)go down mountain
259082come quick!(verb+) leleDutton (1970)come quick (Imperative)
259568to go up(ve) raɣe-Dutton (1970)go up mountain
259287give youveni-muDutton (1970)give you
259280give me!veni-kuDutton (1970)give me! (Imperative)
259291to giveveni-aDutton (1970)give him
257282old manvele paraDutton (1970)old man
260153nearvekaviDutton (1970)near
259878to joke (mock, make fun of)veareveareDutton (1970)joke (v) tok pilai
259556to comeveamai-Dutton (1970)come
257269womanvavineDutton (1970)woman
258180stonevauDutton (1970)stone
258662eggvaneDutton (1970)egg
259107newvaliɣuDutton (1970)new (house)
260410talk to youvakila-muDutton (1970)talk to you
260405talk to mevakilakuDutton (1970)talk to me (Imerative)
260413talk to himvakila-aDutton (1970)talk to him
260279fourvaivaiDutton (1970)four
258529sugarcanevairaDutton (1970)sugarcane
260394to killvaɣi-Dutton (1970)kill pig
259996to draw waterɣuu-Dutton (1970)draw water
260133louseɣuu-Dutton (1970)louse
260373blunt (of e.g. knife)ɣutuɣutuDutton (1970)blunt
259752thickɣurunaDutton (1970)[(thick)]
258540pandanus (edible)ɣuriaDutton (1970)pandanus (edible)
258220bushuraDutton (1970)bush
259955to sewuliaDutton (1970)sew up
259751thickugulunaDutton (1970)[(thick)]
259870to stoptoko-Dutton (1970)stop (intr.)
260210herethis + aiDutton (1970)here
260222there (lohap)that + aiDutton (1970)there (lohap)
260231there (distant)that + aiDutton (1970)there (distant)