TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Faiwol (Kauwol Dialect)

Information:

Glottocode: faiw1243
ISO 639: fai

Also Known As: Kauwol

Sources: McElhanon and Voorhoeve (1970) & Voorhoeve (1975)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok, Ok-Oksapmin, Ok, Mountain Ok, Division A Mountain Ok, Tifal-Telefol, Tifalic, Faiwol-Seltaman

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
158345he, she, it (pronoun d:3s)aMcElhanon and Voorhoeve (1970)he-she
156972starabil kayakMcElhanon and Voorhoeve (1970)star
155716to sleepakalMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-sleep
20782treeasVoorhoeve (1975)
157070fireasMcElhanon and Voorhoeve (1970)fire
20779sunataanVoorhoeve (1975)
158873sunataanMcElhanon and Voorhoeve (1970)sun
156535smoke (of fire)atlaikMcElhanon and Voorhoeve (1970)smoke
155805older brotherbaabnakMcElhanon and Voorhoeve (1970)older-brother
156131wingbalMcElhanon and Voorhoeve (1970)wing
160258buttocksbiimMcElhanon and Voorhoeve (1970)buttocks
157702to shootbinaMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-shoot
156003lipsboontemMcElhanon and Voorhoeve (1970)lips
156754fingernailbuduŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)fingernail
154842tonguefalaŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)tongue
155808older brotherfikhis elder brotherMcElhanon and Voorhoeve (1970)older-brother
154945neckgetakMcElhanon and Voorhoeve (1970)neck
155048headguboomMcElhanon and Voorhoeve (1970)head
20765headguuVoorhoeve (1975)
155049headguuMcElhanon and Voorhoeve (1970)head
20764hairguu kalimVoorhoeve (1975)
158988you pl. (pronoun d:2p)ibMcElhanon and Voorhoeve (1970)you-pl
158989you pl. (pronoun d:2p)ilibemphMcElhanon and Voorhoeve (1970)you-pl
159564urineimanMcElhanon and Voorhoeve (1970)urine
20776skinkaalVoorhoeve (1975)
156421skinkaalMcElhanon and Voorhoeve (1970)skin
160000you (pronoun d:2s)kabMcElhanon and Voorhoeve (1970)you
20781tooth (front rather than molar)kailVoorhoeve (1975)
157315tooth (front rather than molar)kailMcElhanon and Voorhoeve (1970)tooth
20752bloodkaimVoorhoeve (1975)
155907earkaruunMcElhanon and Voorhoeve (1970)ear
155374noontimekayoobMcElhanon and Voorhoeve (1970)noontime
20758eyekiinVoorhoeve (1975)
156858eyekiinMcElhanon and Voorhoeve (1970)eye
155570newkiki-soMcElhanon and Voorhoeve (1970)new
158775lousekimMcElhanon and Voorhoeve (1970)louse
20768lousekimVoorhoeve (1975)
158162longkimisimMcElhanon and Voorhoeve (1970)long
20769mankinumVoorhoeve (1975)
156032leafkoonMcElhanon and Voorhoeve (1970)leaf
20773pigkooŋVoorhoeve (1975)
160023you (pronoun d:2s)kubyou (female personɔMcElhanon and Voorhoeve (1970)you
20753bonekunVoorhoeve (1975)
159453bonekunMcElhanon and Voorhoeve (1970)bone
159763asheskutubMcElhanon and Voorhoeve (1970)ashes
159455bonekuunMcElhanon and Voorhoeve (1970)bone
160118road/pathlaibMcElhanon and Voorhoeve (1970)road
20755dogmayaanVoorhoeve (1975)
159895dogmayanMcElhanon and Voorhoeve (1970)dog
155263nosemutuumMcElhanon and Voorhoeve (1970)nose