TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Faiwol (Kauwol Dialect)

Information:

Glottocode: faiw1243
ISO 639: fai

Also Known As: Kauwol

Sources: McElhanon and Voorhoeve (1970) & Voorhoeve (1975)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok, Ok-Oksapmin, Ok, Mountain Ok, Division A Mountain Ok, Tifal-Telefol, Tifalic, Faiwol-Seltaman

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
157315tooth (front rather than molar)kailMcElhanon and Voorhoeve (1970)tooth
20781tooth (front rather than molar)kailVoorhoeve (1975)
160000you (pronoun d:2s)kabMcElhanon and Voorhoeve (1970)you
156421skinkaalMcElhanon and Voorhoeve (1970)skin
20776skinkaalVoorhoeve (1975)
159564urineimanMcElhanon and Voorhoeve (1970)urine
158989you pl. (pronoun d:2p)ilibemphMcElhanon and Voorhoeve (1970)you-pl
158988you pl. (pronoun d:2p)ibMcElhanon and Voorhoeve (1970)you-pl
20764hairguu kalimVoorhoeve (1975)
20765headguuVoorhoeve (1975)
155049headguuMcElhanon and Voorhoeve (1970)head
155048headguboomMcElhanon and Voorhoeve (1970)head
154945neckgetakMcElhanon and Voorhoeve (1970)neck
155808older brotherfikhis elder brotherMcElhanon and Voorhoeve (1970)older-brother
154842tonguefalaŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)tongue
156754fingernailbuduŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)fingernail
156003lipsboontemMcElhanon and Voorhoeve (1970)lips
157702to shootbinaMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-shoot
160258buttocksbiimMcElhanon and Voorhoeve (1970)buttocks
156131wingbalMcElhanon and Voorhoeve (1970)wing
155805older brotherbaabnakMcElhanon and Voorhoeve (1970)older-brother
156535smoke (of fire)atlaikMcElhanon and Voorhoeve (1970)smoke
20779sunataanVoorhoeve (1975)
158873sunataanMcElhanon and Voorhoeve (1970)sun
157070fireasMcElhanon and Voorhoeve (1970)fire
20782treeasVoorhoeve (1975)
155716to sleepakalMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-sleep
156972starabil kayakMcElhanon and Voorhoeve (1970)star
158345he, she, it (pronoun d:3s)aMcElhanon and Voorhoeve (1970)he-she