TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Somba-Siawari (Burum Dialect)

Information:

Glottocode: buru1306
ISO 639: bmu

Also Known As: Burum

Sources: McElhanon (1967) & McElhanon and Voorhoeve (1970)

Classification: Trans-New Guinea, Finisterre-Huon, Huon, Western

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
91939skysuepskyMcElhanon (1967)sky
91953dustnesakdustMcElhanon (1967)dust
91981flowerdzura-(its) flowerMcElhanon (1967)(its) flower
91995fruitlâwât-(its) fruitMcElhanon (1967)(its) fruit
92009stick (wood)kambimstickMcElhanon (1967)stick
92023wormmaŋgikwormMcElhanon (1967)worm
92037snakemokoleŋsnakeMcElhanon (1967)snake
92051animalsumbupanimalMcElhanon (1967)animal
92093to breatheosoŋgom(its) breathMcElhanon (1967)(its) breath
92065back (body part)gânesem-(its) backMcElhanon (1967)(its) back
92107to vomitlon-(he) vomitsMcElhanon (1967)(he) vomits
92135to suckbobok-(he) sucksMcElhanon (1967)(he) sucks
92121to laughgisihi-(he) laughsMcElhanon (1967)(he) laughs
92149to crysaha-(he) criesMcElhanon (1967)(he) cries
92177oldwalakŋioldMcElhanon (1967)old
92163to spitsâwât-(he) spitsMcElhanon (1967)(he) spits
92205dull (knife)mâhâmŋidullMcElhanon (1967)dull
92219brotherdat-(his) brotherMcElhanon (1967)(his) brother
92191warm/hotkândâp kândâpwarmMcElhanon (1967)warm
92233sisternen-(his) sisterMcElhanon (1967)(his) sister
92247fatheriwi-(his) fatherMcElhanon (1967)(his) father
92261mothernam-(his) motherMcElhanon (1967)(his) mother
92275to sewume-(she) sewsMcElhanon (1967)(she) sews
92289ropekisaropeMcElhanon (1967)rope
92303to shooterâ-(he) shootsMcElhanon (1967)(he) shoots
92317to countoyen-(he) countsMcElhanon (1967)(he) counts
92331to playmânahât(they) playMcElhanon (1967)(they) play
92359to worknupworkMcElhanon (1967)work
92387to blow (wind)unâŋ-(he) blowsMcElhanon (1967)(he) blows
92373spear (N)liŋgipspearMcElhanon (1967)spear
92401to swellkpari-(it) swellsMcElhanon (1967)(it) swells
91547footkana-(its) footMcElhanon (1967)(its) foot
90917fatkelâk-(its) fatMcElhanon (1967)(its) fat
92345cloth, clothessârâclothingMcElhanon (1967)clothing
154808mothernamŋiMcElhanon and Voorhoeve (1970)mother
154906tongueneselamMcElhanon and Voorhoeve (1970)tongue
155011neckdzʌlMcElhanon and Voorhoeve (1970)neck
155122headnʌrupMcElhanon and Voorhoeve (1970)head
155229sandsakMcElhanon and Voorhoeve (1970)sand
155327nosesʌŋgʌrʌMcElhanon and Voorhoeve (1970)nose
155433noontimekʌinMcElhanon and Voorhoeve (1970)noontime
155533mouthnumbuMcElhanon and Voorhoeve (1970)mouth
155634newgbʌlʌMcElhanon and Voorhoeve (1970)new
155774to sleepaǥʌMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-sleep
155868older brotherdatMcElhanon and Voorhoeve (1970)older-brother
155975earketsapMcElhanon and Voorhoeve (1970)ear
156099leafsinMcElhanon and Voorhoeve (1970)leaf
156192winggiŋgaMcElhanon and Voorhoeve (1970)wing
156292hairdzupMcElhanon and Voorhoeve (1970)hair
156387spittlesuǥutMcElhanon and Voorhoeve (1970)spittle