TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Somba-Siawari (Burum Dialect)

Information:

Glottocode: buru1306
ISO 639: bmu

Also Known As: Burum

Sources: McElhanon (1967) & McElhanon and Voorhoeve (1970)

Classification: Trans-New Guinea, Finisterre-Huon, Huon, Western

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
90455I (pronoun d:1s)niIMcElhanon (1967)I
90469thougithouMcElhanon (1967)thou
90483we (pronoun d:1p)niniweMcElhanon (1967)we
90497who?kunwhoMcElhanon (1967)who
90511what?waniawhatMcElhanon (1967)what
90525thatmethatMcElhanon (1967)that
90539thiskethisMcElhanon (1967)this
90553onemohotoneMcElhanon (1967)one
90567twoyahattwoMcElhanon (1967)two
90581to saydzi-(he) saysMcElhanon (1967)(he) says
90595moonkainmoonMcElhanon (1967)moon
90609roundlambâroundMcElhanon (1967)round
90623fullkokolak kpe-(it is) fullMcElhanon (1967)(it is) full
90637kneesimin-(his) kneeMcElhanon (1967)(his) knee
90651clawkambâ-(its) clawMcElhanon (1967)(its) claw
90665breastdzudzu-breastMcElhanon (1967)breast
90679to comeka-(he) comesMcElhanon (1967)(he) comes
90693to sitta-(he) sitsMcElhanon (1967)(he) sits
90707to giveniŋgi-(he) gives meMcElhanon (1967)(he) gives me
90721to standkin-(he) standsMcElhanon (1967)(he) stands
90735all (of a number)kpakpakallMcElhanon (1967)all
90749manygâtpâkmanyMcElhanon (1967)many
90763nightsuŋgemnightMcElhanon (1967)night
90777longkâripŋilongMcElhanon (1967)long
90791bigketaŋibigMcElhanon (1967)big
90805smallmoroŋismallMcElhanon (1967)small
90819starseŋgeleustarMcElhanon (1967)star
90833sunwelgânsunMcElhanon (1967)sun
90847cloudkousucloudMcElhanon (1967)cloud
90861rainkierainMcElhanon (1967)rain
90875bellygâlâm-(its) bellyMcElhanon (1967)(its) belly
90889nosesâhârâ-(its) noseMcElhanon (1967)(its) nose
90903heartwel bât-(its) heartMcElhanon (1967)(its) heart
90917fatkelâk-(its) fatMcElhanon (1967)(its) fat
90931neckdzâl-its neckMcElhanon (1967)its neck
90945hairdzup-(its) hairMcElhanon (1967)(its) hair
90959to diekâmu-(he) diesMcElhanon (1967)(he) dies
90973to seenek-(he) sees meMcElhanon (1967)(he) sees me
90987to sleepahâ-(he) sleepsMcElhanon (1967)(he) sleeps
91001to eatne-(he) eatsMcElhanon (1967)(he) eats
91015to biteyâhâ-(he) bites itMcElhanon (1967)(he) bites it
91029blacktâwuŋiblackMcElhanon (1967)black
91043greengârâkŋigreenMcElhanon (1967)green
91057whitetuatŋiwhiteMcElhanon (1967)white
91071redpisikŋiredMcElhanon (1967)red
91085yellowgohotŋiyellowMcElhanon (1967)yellow
91099goodâlipŋigoodMcElhanon (1967)good
91113hotkândâphotMcElhanon (1967)hot
91127newdâlâkŋinewMcElhanon (1967)new
91141dry (be dry)ârâŋgâ-(it is) dryMcElhanon (1967)(it is) dry