TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Somba-Siawari (Burum Dialect)

Information:

Glottocode: buru1306
ISO 639: bmu

Also Known As: Burum

Sources: McElhanon (1967) & McElhanon and Voorhoeve (1970)

Classification: Trans-New Guinea, Finisterre-Huon, Huon, Western

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
90861rainkierainMcElhanon (1967)rain
91071redpisikŋiredMcElhanon (1967)red
91743right-sideâlright (side)McElhanon (1967)right (side)
91211road/pathkânaroadMcElhanon (1967)road
92289ropekisaropeMcElhanon (1967)rope
90609roundlambâroundMcElhanon (1967)round
91281sandsaksandMcElhanon (1967)sand
92275to sewume-(she) sewsMcElhanon (1967)(she) sews
91911shorttârâp-shortMcElhanon (1967)short
91939skysuepskyMcElhanon (1967)sky
90805smallmoroŋismallMcElhanon (1967)small
91239smoke (of fire)kasaksmokeMcElhanon (1967)smoke
92037snakemokoleŋsnakeMcElhanon (1967)snake
91897sometosat-someMcElhanon (1967)some
92373spear (N)liŋgipspearMcElhanon (1967)spear
90819starseŋgeleustarMcElhanon (1967)star
92009stick (wood)kambimstickMcElhanon (1967)stick
91295stonekâtstoneMcElhanon (1967)stone
90833sunwelgânsunMcElhanon (1967)sun
90525thatmethatMcElhanon (1967)that
91729thereenduthereMcElhanon (1967)there
91673they (pronoun d:3p)yeŋântheyMcElhanon (1967)they
92331to playmânahât(they) playMcElhanon (1967)(they) play
90539thiskethisMcElhanon (1967)this
90469thougithouMcElhanon (1967)thou
91365treeiptreeMcElhanon (1967)tree
90567twoyahattwoMcElhanon (1967)two
92191warm/hotkândâp kândâpwarmMcElhanon (1967)warm
91225waterouwaterMcElhanon (1967)water
90483we (pronoun d:1p)niniweMcElhanon (1967)we
90511what?waniawhatMcElhanon (1967)what
91687where?denekewhereMcElhanon (1967)where
91057whitetuatŋiwhiteMcElhanon (1967)white
90497who?kunwhoMcElhanon (1967)who
91925windluhutwindMcElhanon (1967)wind
91463womanambiwomanMcElhanon (1967)woman
92359to worknupworkMcElhanon (1967)work
92023wormmaŋgikwormMcElhanon (1967)worm
91659you pl. (pronoun d:2p)iniyeMcElhanon (1967)ye
91085yellowgohotŋiyellowMcElhanon (1967)yellow
157940namekpetMcElhanon and Voorhoeve (1970)name
158029straightdindiŋiMcElhanon and Voorhoeve (1970)straight
158126kneesiminMcElhanon and Voorhoeve (1970)knee
158215longkʌripMcElhanon and Voorhoeve (1970)long
158307warm/hotkʌnʌp ŋambukMcElhanon and Voorhoeve (1970)warm
158408he, she, it (pronoun d:3s)iMcElhanon and Voorhoeve (1970)he-she
158529waterouMcElhanon and Voorhoeve (1970)water
158637breastdzudzuMcElhanon and Voorhoeve (1970)breast
158742fullkololakpeMcElhanon and Voorhoeve (1970)full
158838louseiminMcElhanon and Voorhoeve (1970)louse