TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Somba-Siawari (Burum Dialect)

Information:

Glottocode: buru1306
ISO 639: bmu

Also Known As: Burum

Sources: McElhanon (1967) & McElhanon and Voorhoeve (1970)

Classification: Trans-New Guinea, Finisterre-Huon, Huon, Western

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
90455I (pronoun d:1s)niIMcElhanon (1967)I
157560we (pronoun d:1p)niMcElhanon and Voorhoeve (1970)we
159722I (pronoun d:1s)niMcElhanon and Voorhoeve (1970)i
91519tongueneselam-(its) tongueMcElhanon (1967)(its) tongue
154906tongueneselamMcElhanon and Voorhoeve (1970)tongue
91953dustnesakdustMcElhanon (1967)dust
92233sisternen-(his) sisterMcElhanon (1967)(his) sister
157670older sisternenMcElhanon and Voorhoeve (1970)older-sister
90973to seenek-(he) sees meMcElhanon (1967)(he) sees me
91449birdneibirdMcElhanon (1967)bird
157424birdneiMcElhanon and Voorhoeve (1970)bird
91001to eatne-(he) eatsMcElhanon (1967)(he) eats
157277to eatneMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-eat
154808mothernamŋiMcElhanon and Voorhoeve (1970)mother
92261mothernam-(his) motherMcElhanon (1967)(his) mother
90805smallmoroŋismallMcElhanon (1967)small
92037snakemokoleŋsnakeMcElhanon (1967)snake
90553onemohotoneMcElhanon (1967)one
91715andmiandMcElhanon (1967)and
91799to turn (change one's direction)meleŋ-(he) turnsMcElhanon (1967)(he) turns
90525thatmethatMcElhanon (1967)that
92023wormmaŋgikwormMcElhanon (1967)worm
92331to playmânahât(they) playMcElhanon (1967)(they) play
92205dull (knife)mâhâmŋidullMcElhanon (1967)dull
91267to know (facts)ma-(he) knowsMcElhanon (1967)(he) knows
91771to hold (in hand)ma-(he) holdsMcElhanon (1967)(he) holds
91925windluhutwindMcElhanon (1967)wind
156720windluǥutMcElhanon and Voorhoeve (1970)wind
92107to vomitlon-(he) vomitsMcElhanon (1967)(he) vomits
92373spear (N)liŋgipspearMcElhanon (1967)spear
91995fruitlâwât-(its) fruitMcElhanon (1967)(its) fruit
90609roundlambâroundMcElhanon (1967)round
159299left (hand)kwaniMcElhanon and Voorhoeve (1970)left-hand
91309mountainkunduŋimountainMcElhanon (1967)mountain
90497who?kunwhoMcElhanon (1967)who
158215longkʌripMcElhanon and Voorhoeve (1970)long
91841to pushkpetalian-(he) pushesMcElhanon (1967)(he) pushes
91169namekpet-(its) nameMcElhanon (1967)(its) name
157940namekpetMcElhanon and Voorhoeve (1970)name
91253to hitkpe-(he) hit himMcElhanon (1967)(he) hit him
92401to swellkpari-(it) swellsMcElhanon (1967)(it) swells
91757left-sidekpanileft sideMcElhanon (1967)left side
90735all (of a number)kpakpakallMcElhanon (1967)all
91183notkpahâpnotMcElhanon (1967)not
90847cloudkousucloudMcElhanon (1967)cloud
157459stonekɔtMcElhanon and Voorhoeve (1970)stone
158742fullkololakpeMcElhanon and Voorhoeve (1970)full
90623fullkokolak kpe-(it is) fullMcElhanon (1967)(it is) full
158307warm/hotkʌnʌp ŋambukMcElhanon and Voorhoeve (1970)warm
157150firekʌnʌpMcElhanon and Voorhoeve (1970)fire