TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Baruga (Tafota Dialect)

Information:

Glottocode: tafo1238
ISO 639: bjz

Sources: Smallhorn (2011)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Greater Binanderean, Binanderean, Nuclear Binanderean, South Binanderean, Coastal Binanderean, Baruga-Doghoro, Baruga

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
50400fly sp.[uβi]jinõdeblowfly (large)Smallhorn (2011)
48206to blow (wind)ɸureblow (musical instrument, fire)Smallhorn (2011)
54047skin'tamobodySmallhorn (2011)
54048skintamobodySmallhorn (2011)
50904hair[tamo] 'tutubody hairSmallhorn (2011)
50010fatherbaba[rigari]boss, chiefSmallhorn (2011)
48265bottomtubottom, underneath side; downward slopeSmallhorn (2011)
48341boymẽdiboy, sonSmallhorn (2011)
48373branchɸatubranch of a treeSmallhorn (2011)
48372branch['ika] ɸa'ɸatubranch of treeSmallhorn (2011)
53403roast['ẽbe] ĩgaribreadSmallhorn (2011)
48411to breakbejebreak (trans.)Smallhorn (2011)
48462breast'emibreast, breast milkSmallhorn (2011)
48461breastemibreast, breast milkSmallhorn (2011)
48473breath/spiritoenobreath; steamSmallhorn (2011)
53860sibling, opposite sexrubrother (female referential term)Smallhorn (2011)
51352husbandiβu[ko]brother-in-law: female address and reference term for husband's younger relatives and sister's husbandSmallhorn (2011)
48526brother in law'nãbobrother-in-law: sister's husband, wife's brother (referential term)Smallhorn (2011)
48527brother in lawnã'borobrother-in-law: sister's husband, wife's brother (referential term)Smallhorn (2011)
48528brother in lawnãbobrother-in-law: wife's brother, sister's husband (referential and address affine term)Smallhorn (2011)
50538friend'mãbubrother-in-law (wife's younger sister's husband)Smallhorn (2011)
56087younger/lastborn['bego] ãbobrothers (male referential term)Smallhorn (2011)
54284soupsu[ria]broth/soup from boiling vegetables or meatSmallhorn (2011)
48584bush'taimabushSmallhorn (2011)
48586bushtaimabush, jungleSmallhorn (2011)
51447knifekaiyabush knife or machete (Motu loan)xSmallhorn (2011)
49220to cutburebutcher; segment tree trunkSmallhorn (2011)
48606butterfly'koributterflySmallhorn (2011)
48629buttocksaβobuttocksSmallhorn (2011)
48628buttocks'aβobuttocksSmallhorn (2011)
48627buttocks'awobuttocksSmallhorn (2011)
48667canoeɣaacanoeSmallhorn (2011)
48666canoeɣacanoeSmallhorn (2011)
48678canoe platformɸaɸorocanoe platformSmallhorn (2011)
48677canoe platformɸa'ɸorocanoe platformSmallhorn (2011)
48697carpenter beegugumicarpenter beeSmallhorn (2011)
48696carpenter beegu'gumicarpenter beeSmallhorn (2011)
54920to carryɸũbucarry on shoulderSmallhorn (2011)
54921to carryɸuɸicarry on shoulderSmallhorn (2011)
48205to blow (wind)[diβari] ɸuraricelebration, with blowing of conch shell (lit: 'dancing blowing')Smallhorn (2011)
48759centipedeβuβujicentipedeSmallhorn (2011)
48758centipedeβu'βujicentipedeSmallhorn (2011)
55636guts'nenocentre of emotions, heartSmallhorn (2011)
48783centre[dibe] mokocentre of eye: pupil and irisSmallhorn (2011)
49789embersĩ'gotucharcoalSmallhorn (2011)
49790embersĩgotucharcoal, embers, cindersSmallhorn (2011)
48807cheeksoβocheekSmallhorn (2011)
48801cheekoɸocheekSmallhorn (2011)
48789cheekdĩbucheekSmallhorn (2011)
48788cheek'dĩbucheekSmallhorn (2011)