TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Baruga (Bareji Dialect)

Information:

Glottocode: bare1274
ISO 639: bjz

Sources: McElhanon and Voorhoeve (1970) & Smallhorn (2011)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Greater Binanderean, Binanderean, Nuclear Binanderean, South Binanderean, Coastal Binanderean, Baruga-Doghoro, Baruga

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
54680string bageto'tanet bag, bilum (small)Smallhorn (2011)
54681string bage'totapersonal string bagSmallhorn (2011)
54717sugarcane'yoβugeneric term for sugar caneSmallhorn (2011)
54790sunɣaikoyearSmallhorn (2011)
54838sweet potato'kombayamSmallhorn (2011)
54839sweet potatokombamaho yamSmallhorn (2011)
54859sweet potatomo'serasweet potatoSmallhorn (2011)
54868to swim[amo] si'βereI swamSmallhorn (2011)
54867to swim[ika] 'siβiefloatSmallhorn (2011)
54882tail'nim'bidog's tailSmallhorn (2011)
54883tail'nimbitailSmallhorn (2011)
54915to carry[amo] ɸum'bereI carried on my shoulderSmallhorn (2011)
54916to take[amo] m'bereI tookSmallhorn (2011)
54949to talkgalanguageSmallhorn (2011)
54962taro'isiataroSmallhorn (2011)
54963taroi'siataroSmallhorn (2011)
54950to talk'gagatalk, speechSmallhorn (2011)
54948to talkga [rege niŋgore]talk to meSmallhorn (2011)
55018tearsjiβutear(s)Smallhorn (2011)
55046threembako[de]threeSmallhorn (2011)
55128thunderguru'ruthunderSmallhorn (2011)
55200tonguea'βeβatongueSmallhorn (2011)
55259tooth (front rather than molar)'ditoothSmallhorn (2011)
55260tooth (front rather than molar)ditoothSmallhorn (2011)
55392tree base[i]'rurutrunk of treeSmallhorn (2011)
55470twoe'toto[ware]twoSmallhorn (2011)
55471twoe'toto[βa]twoSmallhorn (2011)
55547villagenavillageSmallhorn (2011)
55581rope'erigeneric term for vine, ropeSmallhorn (2011)
55674to wash[amo] 'gutetoreI washed myselfSmallhorn (2011)
55739wateruu ['jamo]cold (water)Smallhorn (2011)
55742water'uβuwater, riverSmallhorn (2011)
55805whitesaɣai ['tamo]whiteSmallhorn (2011)
55840wife[i'koko] 'yaesister-in-law: younger brother's wifeSmallhorn (2011)
55841wife['kaka] 'yaewife of older brotherSmallhorn (2011)
55842wife['mendi] 'yaedaughter-in-lawSmallhorn (2011)
55843wifeyae[be](wife's older) sisterSmallhorn (2011)
55883windbi'sarawindSmallhorn (2011)
55897wind, cold'yaurawindSmallhorn (2011)
55913wingɸa'kinawingSmallhorn (2011)
55997woman[anda] e'βetumy wifeSmallhorn (2011)
55998woman'eβetuwoman, wifeSmallhorn (2011)
55999womane'βetuwoman, wifeSmallhorn (2011)
56046yellowga'ragoyellowSmallhorn (2011)
56047yellow'garagoblack, blue, purpleSmallhorn (2011)
56059yesterdaytumboyesterdaySmallhorn (2011)
56060yesterday'tumboyesterdaySmallhorn (2011)
47612ashesi'βeɣaashes (black)Smallhorn (2011)
54310to speak[amo] retoreI spokeSmallhorn (2011)
48571to burn (intrans.)i'βarifireSmallhorn (2011)