Language: Baruga (Bareji Dialect)
Information:
Glottocode:
bare1274
ISO 639:
bjz
Sources: McElhanon and Voorhoeve (1970) & Smallhorn (2011)
Classification: Nuclear Trans New Guinea, Greater Binanderean, Binanderean, Nuclear Binanderean, South Binanderean, Coastal Binanderean, Baruga-Doghoro, Baruga
Map:
Lexicon:
| ID | Word | Entry | Annotation | Loan | Source | Source Gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 53078 | pouch | ta'tau | string bag for sleeping a baby | Smallhorn (2011) | ||
| 53129 | to put, give | [amo] i'tere [endawa] | I put down (on the ground) | Smallhorn (2011) | ||
| 53240 | rat | ka'ndoro | rat | Smallhorn (2011) | ||
| 53285 | red | ko'koi | red | Smallhorn (2011) | ||
| 53286 | red | ['gana] ku'kui | red parrot | Smallhorn (2011) | ||
| 53318 | right (hand) | 'be | right hand | Smallhorn (2011) | ||
| 53366 | road/path | da'rei | path, way | Smallhorn (2011) | ||
| 53447 | to run | ['amo] sum'bere | I ran | Smallhorn (2011) | ||
| 53487 | sago | 'embe | sago | Smallhorn (2011) | ||
| 53642 | seed | 'βee | seed | Smallhorn (2011) | ||
| 53643 | seed | 'be | fruit of tree | Smallhorn (2011) | ||
| 53644 | seed | βe | seed, seedling | Smallhorn (2011) | ||
| 53690 | shadow (shade, shadow) | u'tumu | shadow of thing other than person | Smallhorn (2011) | ||
| 53723 | sheath | βoru | sheath | Smallhorn (2011) | ||
| 53724 | sheath | 'βoru | womb, uterus | Smallhorn (2011) | ||
| 53736 | shell, hull | ['ika] 'ɸusi | bark of tree | Smallhorn (2011) | ||
| 53744 | shellfish | 'βito | gardening knife | Smallhorn (2011) | ||
| 53785 | shoulder | i'βisa | shoulder | Smallhorn (2011) | ||
| 53803 | shoulder | 'saga | shoulder | Smallhorn (2011) | ||
| 53856 | sibling, opposite sex | ru | (female's) brother (female referential term) | Smallhorn (2011) | ||
| 53868 | siblings | ja'mena | younger siblings | Smallhorn (2011) | ||
| 53893 | side | yo'βena[βa] | across, over on the other side | Smallhorn (2011) | ||
| 53937 | sister in law | 'mbi | sister-in-law: woman's brother's wife, husband's sister | Smallhorn (2011) | ||
| 54001 | skin | [ika] an'do[ro] | bark of tree | Smallhorn (2011) | ||
| 54002 | skin | a'ndo[ro] | skin, bark (of tree) | Smallhorn (2011) | ||
| 54044 | skin | 'tamo | body | Smallhorn (2011) | ||
| 54079 | sky | 'utu | sky, heaven(s) | Smallhorn (2011) | ||
| 54109 | to sleep | [amo] ewoi'teyore | I slept | Smallhorn (2011) | ||
| 54161 | small | [anda] [i]'koko | my sibling (same sex, younger) | Smallhorn (2011) | ||
| 54162 | small | ['mindi]'koko | small | Smallhorn (2011) | ||
| 54216 | smoke (of fire) | dim'bori | smoke | Smallhorn (2011) | ||
| 54217 | smoke (of fire) | di'mbori | smoke | Smallhorn (2011) | ||
| 54243 | snake | niŋ'gabu | snake | Smallhorn (2011) | ||
| 54244 | snake | ni'ŋgabo | snake | Smallhorn (2011) | ||
| 54281 | soup | su['ria] | broth | Smallhorn (2011) | ||
| 54342 | spear (N) | 'gi | spear | Smallhorn (2011) | ||
| 54343 | spear (N) | gi | spear | Smallhorn (2011) | ||
| 54392 | to stand | [ika] rerere | stand up (post) (trans.) | Smallhorn (2011) | ||
| 54405 | to stand | [amo] 'eretore | I stood up | Smallhorn (2011) | ||
| 54462 | star | [da'mota] | star(s) | Smallhorn (2011) | ||
| 54511 | stick (wood) | [ika] 'ito | stump of tree | Smallhorn (2011) | ||
| 54512 | stick (wood) | isu | stick | Smallhorn (2011) | ||
| 54593 | stone | gem'biro | stone | Smallhorn (2011) | ||
| 54614 | stone | siŋgui | stone | Smallhorn (2011) | ||
| 54615 | stone | siŋgwe | stone | Smallhorn (2011) | ||
| 54616 | stone | 'siŋgwei | stone | Smallhorn (2011) | ||
| 54617 | stone | siŋwei [be'ɣa toɸo] | very many (all) stones | Smallhorn (2011) | ||
| 54618 | stone | si'ŋgoi | stone, rock | Smallhorn (2011) | ||
| 54632 | story | 'kiki | story, tradition | Smallhorn (2011) | ||
| 54667 | string bag | 'esi | large string bag for carrying food/supplies | Smallhorn (2011) |