TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Baruga (Bareji Dialect)

Information:

Glottocode: bare1274
ISO 639: bjz

Sources: McElhanon and Voorhoeve (1970) & Smallhorn (2011)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Greater Binanderean, Binanderean, Nuclear Binanderean, South Binanderean, Coastal Binanderean, Baruga-Doghoro, Baruga

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
53713shy, ashamedme[ka]shame, shynessSmallhorn (2011)
53975to sit[amo] a'sumbetoreI sat downSmallhorn (2011)
53171to rainbo'numarainSmallhorn (2011)
53169to rainbo'rumarainSmallhorn (2011)
53170to rainbunuma ['roβie dibo]rainSmallhorn (2011)
53385road/pathem'boropathSmallhorn (2011)
55289road/path['tamo] 'esa[de da 'gauma]guitar (lit: 'white person's drum')Smallhorn (2011)
50615garden'burogardenSmallhorn (2011)
55357treei[ka]tree (generic term)Smallhorn (2011)
51325to be hungryiwoihungrySmallhorn (2011)
53881to be sickkaru [e'tore]sickSmallhorn (2011)
49653to eatundarefoodSmallhorn (2011)
49655to eatu'ndarifoodSmallhorn (2011)
52201mother['ni]e(your) mother (referential term)Smallhorn (2011)
52200mother['nu]e(his, her, their) mother (referential term)Smallhorn (2011)
50369meat (flesh)ɸi'riflesh, meatSmallhorn (2011)
51382gutsuβaliverSmallhorn (2011)
51400gutsɣamogreaseSmallhorn (2011)
51399guts[anda] 'ŋamofatSmallhorn (2011)
55632guts'nenobreastboneSmallhorn (2011)
55621gutsro[βa]insideSmallhorn (2011)
55807cockatoosa'ɣaiwhite cockatooSmallhorn (2011)white (cockatoo)
56025wormri'ɣoroearthwormSmallhorn (2011)worm *siwә/
55496tree top[ika] 'gwombutree topSmallhorn (2011)
158668breastamiMcElhanon and Voorhoeve (1970)breast
158969suniziMcElhanon and Voorhoeve (1970)sun
157194suniziMcElhanon and Voorhoeve (1970)sun
157409tooth (front rather than molar)dikaMcElhanon and Voorhoeve (1970)tooth
158561wateruwuMcElhanon and Voorhoeve (1970)water