Language: Baruga (Bareji Dialect)
Information:
Glottocode:
bare1274
ISO 639:
bjz
Sources: McElhanon and Voorhoeve (1970) & Smallhorn (2011)
Classification: Nuclear Trans New Guinea, Greater Binanderean, Binanderean, Nuclear Binanderean, South Binanderean, Coastal Binanderean, Baruga-Doghoro, Baruga
Map:
Lexicon:
| ID | Word | Entry | Annotation | Loan | Source | Source Gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 50903 | hair | 'tutu | feather | Smallhorn (2011) | ||
| 50901 | hair | [di] 'tutu | feather | Smallhorn (2011) | ||
| 50900 | hair | [tamo] tutu | body hair | Smallhorn (2011) | ||
| 50847 | hair | [anda] 'ɸouma | my hair of head | Smallhorn (2011) | ||
| 50830 | greens | ya[iti] | aibica | Smallhorn (2011) | ||
| 50804 | green | 'gana | green parrot | Smallhorn (2011) | ||
| 50781 | grandmother | a'βia | grandmother, woman's mother-in-law | Smallhorn (2011) | ||
| 50758 | grandfather | a'bua | grandfather, ancestor, clan/sib | Smallhorn (2011) | grandfather, grandchild | |
| 50750 | good | 'taubana | good, handsome, pretty, clean, correct | Smallhorn (2011) | ||
| 50615 | garden | 'buro | garden | Smallhorn (2011) | ||
| 50565 | full | 'beda | full | Smallhorn (2011) | ||
| 50564 | full | be'da[itue] | full | Smallhorn (2011) | ||
| 50546 | frog | ge'nako | frog | Smallhorn (2011) | ||
| 50534 | friend | 'mambu | friend, mate, boy's male friend | Smallhorn (2011) | ||
| 50532 | friend | [a]'mambu | brother-in-law: wife's younger sister's husband | Smallhorn (2011) | ||
| 50531 | friend | mambu | friend | Smallhorn (2011) | ||
| 50524 | forest | 'sato | bush | Smallhorn (2011) | ||
| 50504 | face, forehead | be['ɸor]o ['rauko] | smart, nimble-minded | Smallhorn (2011) | ||
| 50503 | face, forehead | [anda] be['ɸor]o | my forehead | Smallhorn (2011) | ||
| 50439 | flying fox | di'bere | large flying fox | Smallhorn (2011) | ||
| 50426 | fly sp. | to'βero | horsefly, deerfly | Smallhorn (2011) | ||
| 50415 | fly sp. | so'ini | fly | Smallhorn (2011) | ||
| 50414 | fly sp. | 'soini | fly | Smallhorn (2011) | ||
| 50386 | flower | ɣuri | flower | Smallhorn (2011) | ||
| 50369 | meat (flesh) | ɸi'ri | flesh, meat | Smallhorn (2011) | ||
| 50335 | meat (flesh) | o[ka] | meat | Smallhorn (2011) | ||
| 50334 | meat (flesh) | õ[ka] | fish | Smallhorn (2011) | ||
| 50290 | firefly | 'uβi | strawflowers | Smallhorn (2011) | ||
| 50241 | fingernail | [u]'ɸoɣo | claw, nail: fingernail or toenail | Smallhorn (2011) | ||
| 50240 | fingernail | [iŋgo o]'ɸoɣo | finger nail | Smallhorn (2011) | ||
| 50200 | finger | s[u'm]iŋgo | hand, fingers | Smallhorn (2011) | ||
| 50199 | finger | s[o'm]iŋgo | finger (little ~) | Smallhorn (2011) | ||
| 50153 | fence | 'ɸua | fence for garden | Smallhorn (2011) | ||
| 50112 | to fear | 'uro | fear | Smallhorn (2011) | ||
| 50095 | father-in-law | 'ato | father-in-law (used only by males) | Smallhorn (2011) | ||
| 50066 | father | [nu]'mamo | (his, her, their) father | Smallhorn (2011) | ||
| 50065 | father | [ni]'mamo | (your) father (referential term) | Smallhorn (2011) | ||
| 49998 | father | 'aɸa | father | Smallhorn (2011) | ||
| 49997 | father | 'aapa | father | Smallhorn (2011) | ||
| 49996 | father | [anda] 'apa | my father | Smallhorn (2011) | ||
| 49949 | to fall (drop rather than topple) | [amo] 'jue | I fell (from height) | Smallhorn (2011) | ||
| 49924 | face, forehead | 'dombu | face | Smallhorn (2011) | ||
| 49903 | eyelashes | ['diti] si'simbu | eyelashes | Smallhorn (2011) | ||
| 49893 | eye | 'diti | eye | Smallhorn (2011) | ||
| 49856 | eye | diba | perception (Motu loan) | x | Smallhorn (2011) | |
| 49843 | faeces (dung, faeces, excrement) | je | sawdust, excrement | Smallhorn (2011) | ||
| 49801 | empty | 'teɸo | nothing, none | Smallhorn (2011) | ||
| 49800 | empty | teɸo | empty, none left | Smallhorn (2011) | ||
| 49787 | embers | i'ŋgotu | charcoal | Smallhorn (2011) | ||
| 49786 | embers | iŋ'gotu | ashes (black) | Smallhorn (2011) |