TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Baruga (Bareji Dialect)

Information:

Glottocode: bare1274
ISO 639: bjz

Sources: McElhanon and Voorhoeve (1970) & Smallhorn (2011)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Greater Binanderean, Binanderean, Nuclear Binanderean, South Binanderean, Coastal Binanderean, Baruga-Doghoro, Baruga

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
51046to hear[amo] niŋ'gereI heardSmallhorn (2011)
54916to take[amo] m'bereI tookSmallhorn (2011)
49949to fall (drop rather than topple)[amo] 'jueI fell (from height)Smallhorn (2011)
49212to cry[amo] ji[re'tore]I criedSmallhorn (2011)
53129to put, give[amo] i'tere [endawa]I put down (on the ground)Smallhorn (2011)
55674to wash[amo] 'gutetoreI washed myselfSmallhorn (2011)
53618to see[amo] gereI sawSmallhorn (2011)
48085to bite[amo] gam'bereI bitSmallhorn (2011)
54109to sleep[amo] ewoi'teyoreI sleptSmallhorn (2011)
49445to dream[amo] e'turo e'toreI dreamtSmallhorn (2011)
54405to stand[amo] 'eretoreI stood upSmallhorn (2011)
53975to sit[amo] a'sumbetoreI sat downSmallhorn (2011)
51400gutsɣamogreaseSmallhorn (2011)
158668breastamiMcElhanon and Voorhoeve (1970)breast
50532friend[a]'mambubrother-in-law: wife's younger sister's husbandSmallhorn (2011)
47693bad (deleterious or unsuitable)a'kuago [mbe]very badSmallhorn (2011)
47692bad (deleterious or unsuitable)aku'agobadSmallhorn (2011)
55913wingɸa'kinawingSmallhorn (2011)
49490dry (be dry)ɸa'karahard, difficultSmallhorn (2011)
52862pandanus matɣaitopandanus matSmallhorn (2011)
52863pandanus mat'ɣaitomat for sittingSmallhorn (2011)
54790sunɣaikoyearSmallhorn (2011)
49550ear'ɣaĩearSmallhorn (2011)
52435napeagunape (at top join …)Smallhorn (2011)
50758grandfathera'buagrandfather, ancestor, clan/sibSmallhorn (2011)grandfather, grandchild
49997father'aapafatherSmallhorn (2011)
53051platformɣaɣasitting platform, porchSmallhorn (2011)
49998father'aɸafatherSmallhorn (2011)
48663canoeɣaoutrigger canoeSmallhorn (2011)