Language: Baruga (Bareji Dialect)
Information:
Glottocode:
bare1274
ISO 639:
bjz
Sources: McElhanon and Voorhoeve (1970) & Smallhorn (2011)
Classification: Nuclear Trans New Guinea, Greater Binanderean, Binanderean, Nuclear Binanderean, South Binanderean, Coastal Binanderean, Baruga-Doghoro, Baruga
Map:
Lexicon:
| ID | Word | Entry | Annotation | Loan | Source | Source Gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 52132 | mosquito | 'denda | mosquito | Smallhorn (2011) | ||
| 53366 | road/path | da'rei | path, way | Smallhorn (2011) | ||
| 54462 | star | [da'mota] | star(s) | Smallhorn (2011) | ||
| 52777 | one | da'ba [ko'kore] | one | Smallhorn (2011) | ||
| 52778 | one | da'ba[ko] | one | Smallhorn (2011) | ||
| 50615 | garden | 'buro | garden | Smallhorn (2011) | ||
| 53170 | to rain | bunuma ['roβie dibo] | rain | Smallhorn (2011) | ||
| 51085 | heavy | boɣu['loβie] | heavy | Smallhorn (2011) | ||
| 53169 | to rain | bo'ruma | rain | Smallhorn (2011) | ||
| 53171 | to rain | bo'numa | rain | Smallhorn (2011) | ||
| 48225 | bone | bobo | liver | Smallhorn (2011) | ||
| 55883 | wind | bi'sara | wind | Smallhorn (2011) | ||
| 52037 | moon | ['biro] 'inua | ripe (banana) | Smallhorn (2011) | ||
| 47797 | banana | 'biro | generic term for banana | Smallhorn (2011) | ||
| 51675 | lightning | bi'rike | lightning | Smallhorn (2011) | ||
| 50504 | face, forehead | be['ɸor]o ['rauko] | smart, nimble-minded | Smallhorn (2011) | ||
| 49761 | elder | 'bego | firstborn | Smallhorn (2011) | ||
| 50564 | full | be'da[itue] | full | Smallhorn (2011) | ||
| 50565 | full | 'beda | full | Smallhorn (2011) | ||
| 53318 | right (hand) | 'be | right hand | Smallhorn (2011) | ||
| 53643 | seed | 'be | fruit of tree | Smallhorn (2011) | ||
| 52340 | mouth | 'be | mouth | Smallhorn (2011) | ||
| 52341 | mouth | be | mouth | Smallhorn (2011) | ||
| 50781 | grandmother | a'βia | grandmother, woman's mother-in-law | Smallhorn (2011) | ||
| 55200 | tongue | a'βeβa | tongue | Smallhorn (2011) | ||
| 48625 | buttocks | 'awo | buttocks | Smallhorn (2011) | ||
| 47751 | bamboo | 'ɣauro | bamboo | Smallhorn (2011) | ||
| 50095 | father-in-law | 'ato | father-in-law (used only by males) | Smallhorn (2011) | ||
| 53042 | platform | ɸaro | table, platform for crockery and pot storage | Smallhorn (2011) | ||
| 48852 | child | [a]'riri | girl, daughter | Smallhorn (2011) | ||
| 48675 | canoe platform | ɸa'ɸoro | canoe platform | Smallhorn (2011) | ||
| 54002 | skin | a'ndo[ro] | skin, bark (of tree) | Smallhorn (2011) | ||
| 50847 | hair | [anda] 'ɸouma | my hair of head | Smallhorn (2011) | ||
| 51399 | guts | [anda] 'ŋamo | fat | Smallhorn (2011) | ||
| 48336 | boy | [anda] 'mendi | my child (son) | Smallhorn (2011) | ||
| 52228 | mother | ['anda] m'bia | my mother | Smallhorn (2011) | ||
| 50934 | head | [anda] 'jiro | my head | Smallhorn (2011) | ||
| 51350 | husband | [anda] 'iβu | my husband | Smallhorn (2011) | ||
| 49446 | to dream | [anda] i'turo | my dream | Smallhorn (2011) | ||
| 54161 | small | [anda] [i]'koko | my sibling (same sex, younger) | Smallhorn (2011) | ||
| 55997 | woman | [anda] e'βetu | my wife | Smallhorn (2011) | ||
| 48224 | bone | [anda] 'bobo | bone | Smallhorn (2011) | ||
| 50503 | face, forehead | [anda] be['ɸor]o | my forehead | Smallhorn (2011) | ||
| 49996 | father | [anda] 'apa | my father | Smallhorn (2011) | ||
| 48203 | to blow (wind) | [amo] 'ɸuretore | I blew fire | Smallhorn (2011) | ||
| 49654 | to eat | [amo] un'dere | I ate it | Smallhorn (2011) | ||
| 54915 | to carry | [amo] ɸum'bere | I carried on my shoulder | Smallhorn (2011) | ||
| 53447 | to run | ['amo] sum'bere | I ran | Smallhorn (2011) | ||
| 54868 | to swim | [amo] si'βere | I swam | Smallhorn (2011) | ||
| 54310 | to speak | [amo] retore | I spoke | Smallhorn (2011) |