TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awyu, Asue

Information:

Glottocode: asue1235
ISO 639: psa

Also Known As: Pisa

Sources: Healey (1970) , McElhanon and Voorhoeve (1970) & Voorhoeve (1975)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok, Greater Awyu, Awyu-Dumut, Awyu

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
25409eggmugoVoorhoeve (1975)
230002eggmugóHealey (1970)
229996to swallow(mukun-)Healey (1970)
230004throatmu=suboHealey (1970)
230005neckmu-tóHealey (1970)
230006my (pronoun p:1s)naHealey (1970)
229908shortnagóHealey (1970)
230007thesene-goHealey (1970)
230113flying fox(ngongí)Healey (1970)
154731motherniMcElhanon and Voorhoeve (1970)mother
157202to eatnĩMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-eat
25408to eatnı̃-Voorhoeve (1975)
229937to eat(nin-)Healey (1970)
158568breastnõMcElhanon and Voorhoeve (1970)breast
25418I (pronoun d:1s)nuVoorhoeve (1975)
159640I (pronoun d:1s)nuMcElhanon and Voorhoeve (1970)i
230008I (pronoun d:1s)nuHealey (1970)
157481we (pronoun d:1p)nuguMcElhanon and Voorhoeve (1970)we
230009we (pronoun d:1p)nuguHealey (1970)
25437we (pronoun d:1p)nuguVoorhoeve (1975)
230017intestinesoHealey (1970)
230018excretaoHealey (1970)
230111to walkɣo-Healey (1970)
230108maleɣó bisinHealey (1970)
230109manɣó bisinHealey (1970)
230110to fetchɣo-di ra-Healey (1970)
229962navelo-gunHealey (1970)
229961umbilical cordo-gunHealey (1970)
230012breastonHealey (1970)
230013suckleon edo-Healey (1970)
230014to suck at breaston mi-Healey (1970)
230015nippleon-subuHealey (1970)
230016milkon-ɣuHealey (1970)
230112ghostɣoɣóiHealey (1970)
230019tailósironof birdHealey (1970)
230021anus, buttocksó-toHealey (1970)
230117sky(ɣou)Healey (1970)
230115to thunderɣou ru-Healey (1970)
158450wateroxoMcElhanon and Voorhoeve (1970)water
230026excretapaɣa fuHealey (1970)
229950to stinkpáɣa fu foɣomo-Healey (1970)
157693to shootpemoMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-shoot
230029to shootpɛmo-Healey (1970)
230028sore, woundpɛ́soHealey (1970)
230044scarpeso ruHealey (1970)
230027coconutpeyóHealey (1970)
25414goodpoporaVoorhoeve (1975)
230033to takera-Healey (1970)
230030to bringra-di de-Healey (1970)
230031to takera-di ɣo-Healey (1970)