TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awyi

Information:

Glottocode: awyi1241
ISO 639: auw

Also Known As: Awji

Sources: Voorhoeve (1971) & Voorhoeve (1975)

Classification: Border, Taikat-Awyi

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
28816to eatnaVoorhoeve (1971)
28820eyenajoVoorhoeve (1971)
28866to seenajo taiVoorhoeve (1971)
28881twonaŋger"taken from Galis' list"Voorhoeve (1971)
28835headnaŋgərVoorhoeve (1971)
28869to sleepneni titVoorhoeve (1971)
28898mosquitoŋgiVoorhoeve (1971)
28892breadfruitniVoorhoeve (1971)
28802birdnojVoorhoeve (1971)
28855newnõmõVoorhoeve (1971)
28893sagonuVoorhoeve (1971)
28857nosenubruVoorhoeve (1971)
28837heartnukuãntiVoorhoeve (1971)
28811to cryoVoorhoeve (1971)
28826fishoVoorhoeve (1971)
28884warm/hotpabəVoorhoeve (1971)
19015asheskuVoorhoeve (1975)
28805bonesakərVoorhoeve (1971)
28874stoneserVoorhoeve (1971)
28818eggsuŋulVoorhoeve (1971)
28833hairtabody hairVoorhoeve (1971)
28830to givetanoVoorhoeve (1971)
28807to burn (intrans.)taoVoorhoeve (1971)
28825firetaoVoorhoeve (1971)
28809cold (weather)tapsasiVoorhoeve (1971)
28813dry (be dry)təkəlVoorhoeve (1971)
28879treetiVoorhoeve (1971)
28842leafti fijeVoorhoeve (1971)
28828fruitti tolVoorhoeve (1971)
28862rootti wakerVoorhoeve (1971)
19052thoukebeyou (sg.)Voorhoeve (1975)you (sg.)
19053you pl. (pronoun d:2p)kebeyou (pl.)Voorhoeve (1975)you (pl.)
28883to walknenawalk, goVoorhoeve (1971)walk, go
28861road/pathməŋgirroad/pathVoorhoeve (1971)road/path
28859rainmurainVoorhoeve (1971)rain
28854neckuŋkurneck (nape)Voorhoeve (1971)neck (nape)
28852fingernailtəbaikinailVoorhoeve (1971)nail
19033legmalkelegVoorhoeve (1975)leg
28851jawmiŋgirjawVoorhoeve (1971)jaw
28897fly sp.koabənehouseflyVoorhoeve (1971)housefly
28827legmalkelegVoorhoeve (1971)foot, leg
28822fatjoopfatVoorhoeve (1971)fat
28819faeces (dung, faeces, excrement)amexcretaVoorhoeve (1971)excreta
19014armkeniearmVoorhoeve (1975)arm