TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awyi

Information:

Glottocode: awyi1241
ISO 639: auw

Also Known As: Awji

Sources: Voorhoeve (1971) & Voorhoeve (1975)

Classification: Border, Taikat-Awyi

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
19052thoukebeyou (sg.)Voorhoeve (1975)you (sg.)
19053you pl. (pronoun d:2p)kebeyou (pl.)Voorhoeve (1975)you (pl.)
28883to walknenawalk, goVoorhoeve (1971)walk, go
28881twonaŋger"taken from Galis' list"Voorhoeve (1971)
28882onemaŋgua"taken from Galis' list"Voorhoeve (1971)
28865to speakfi tantorosay, speakVoorhoeve (1971)
28861road/pathməŋgirroad/pathVoorhoeve (1971)road/path
28859rainmurainVoorhoeve (1971)rain
28854neckuŋkurneck (nape)Voorhoeve (1971)neck (nape)
28852fingernailtəbaikinailVoorhoeve (1971)nail
19033legmalkelegVoorhoeve (1975)leg
28827legmalkelegVoorhoeve (1971)foot, leg
28851jawmiŋgirjawVoorhoeve (1971)jaw
28897fly sp.koabənehouseflyVoorhoeve (1971)housefly
28832hairjentohead hairVoorhoeve (1971)
28822fatjoopfatVoorhoeve (1971)fat
28819faeces (dung, faeces, excrement)amexcretaVoorhoeve (1971)excreta
28833hairtabody hairVoorhoeve (1971)
19014armkeniearmVoorhoeve (1975)arm
19029groundmuVoorhoeve (1975)
19028goodfaŋgneVoorhoeve (1975)
19021dogwŋlVoorhoeve (1975)
19042skinfəkerVoorhoeve (1975)
19027to givetanoVoorhoeve (1975)
19041to sitkurə tai-Voorhoeve (1975)
19043to sleepneni tit-Voorhoeve (1975)
19044stoneserVoorhoeve (1975)
19045sunmentaoVoorhoeve (1975)
19046tailwaeŋgeVoorhoeve (1975)
19047tooth (front rather than molar)kaVoorhoeve (1975)
19040to seenayo yai-Voorhoeve (1975)
19026firetaoVoorhoeve (1975)
19020to comemanamVoorhoeve (1975)
19017blacktubulwaVoorhoeve (1975)
19039pigwotVoorhoeve (1975)
19038onemaŋguaVoorhoeve (1975)
19025fingernailtebaikiVoorhoeve (1975)
28870smallantomaVoorhoeve (1971)
19037nightyaburoaVoorhoeve (1975)
28817to eatanɛVoorhoeve (1971)
28823fatherajuVoorhoeve (1971)
28838heavybəsẽVoorhoeve (1971)
28808cloudbuVoorhoeve (1971)
19035mankirVoorhoeve (1975)
28812dogeəlVoorhoeve (1971)
28853nearfaŋgãjẽVoorhoeve (1971)
28831goodfaŋgeVoorhoeve (1971)
28868skinfəkerVoorhoeve (1971)
28829fullfiŋaVoorhoeve (1971)
19024eyenayoVoorhoeve (1975)