TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awara

Information:

Glottocode: awar1248
ISO 639: awx

Sources: McElhanon and Voorhoeve (1970)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Finisterre-Huon, Finisterre-Saruwaged, Wantoatic, Wantoat-Awara

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
158719fullandokMcElhanon and Voorhoeve (1970)full
155750to sleepawekMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-sleep
157011starɛndʌr emʌkMcElhanon and Voorhoeve (1970)star
159030you pl. (pronoun d:2p)giMcElhanon and Voorhoeve (1970)you-pl
155204sandharuharuMcElhanon and Voorhoeve (1970)sand
160439to burn (intrans.)hiMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-burn
157647older sisterhʌmiMcElhanon and Voorhoeve (1970)older-sister
159383rainhopʌMcElhanon and Voorhoeve (1970)rain
160159road/pathkahitMcElhanon and Voorhoeve (1970)road
156902eyekaiMcElhanon and Voorhoeve (1970)eye
158814lousekaiyimbamMcElhanon and Voorhoeve (1970)louse
155610newkalukMcElhanon and Voorhoeve (1970)new
159938dogkamulMcElhanon and Voorhoeve (1970)dog
159259arm, handkatakMcElhanon and Voorhoeve (1970)arm-hand
160339armkatakMcElhanon and Voorhoeve (1970)arm
159496bonekwatʌlMcElhanon and Voorhoeve (1970)bone
157355tooth (front rather than molar)maiMcElhanon and Voorhoeve (1970)tooth
155508mouthmaiyMcElhanon and Voorhoeve (1970)mouth
155950earmarʌkMcElhanon and Voorhoeve (1970)ear
158198longmbelakŋeMcElhanon and Voorhoeve (1970)long
159264leg, footmbʌrʌŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)leg-foot
154784mothermiŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)mother
157735to shootmulɔMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-shoot
159696I (pronoun d:1s)nʌMcElhanon and Voorhoeve (1970)i
157253to eatnaMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-eat
157123firendʌkiMcElhanon and Voorhoeve (1970)fire
156268hairndʌŋgʌmMcElhanon and Voorhoeve (1970)hair
160066you (pronoun d:2s)ŋgʌMcElhanon and Voorhoeve (1970)you
157918nameŋgenMcElhanon and Voorhoeve (1970)name
154986neckŋgulʌkMcElhanon and Voorhoeve (1970)neck
158917sunŋgusitMcElhanon and Voorhoeve (1970)sun
156579smoke (of fire)ŋgwʌhaMcElhanon and Voorhoeve (1970)smoke
156695windŋgwʌmanMcElhanon and Voorhoeve (1970)wind
157537we (pronoun d:1p)niMcElhanon and Voorhoeve (1970)we
155303nosenomMcElhanon and Voorhoeve (1970)nose
155845older brotherpaiyɛMcElhanon and Voorhoeve (1970)older-brother
156167wingpirMcElhanon and Voorhoeve (1970)wing
157821to tiepiseMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-tie
158105kneesopiMcElhanon and Voorhoeve (1970)knee
158612breasttakwʌpulʌMcElhanon and Voorhoeve (1970)breast
156074leaftamMcElhanon and Voorhoeve (1970)leaf
156471skintangeMcElhanon and Voorhoeve (1970)skin
155097headtapaŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)head
156792fingernailtehirʌMcElhanon and Voorhoeve (1970)fingernail
158383he, she, it (pronoun d:3s)uMcElhanon and Voorhoeve (1970)he-she
157917nameumanMcElhanon and Voorhoeve (1970)name
158284warm/hotwawuŋAMcElhanon and Voorhoeve (1970)warm
159128to sayyʌMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-say
158506wateryaŋgaAn. loanʔMcElhanon and Voorhoeve (1970)water
155413noontimeyekʌpMcElhanon and Voorhoeve (1970)noontime