TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awa

Information:

Glottocode: awap1236
ISO 639: awb

Sources: Scott (1978) , SIL (1976) & Xiao (1990)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Kainantu-Goroka, Kainantu, Gauwa, Awa-Oweina

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
212940beantobʌ́rʌ́SIL (1976)
212949windtóiʔSIL (1976)
74928windtoiri'Scott (1978)
212974all (of a number)tómiSIL (1976)
212986threetómorʌroSIL (1976)
212939sweet potatotópaSIL (1976)
74418sweet potatotopahScott (1978)
73241hottoto'iScott (1978)
213004to catchtotóræteSIL (1976)
72651dry (be dry)totoragoyeScott (1978)
212983dry (be dry)toʔtorʌgiʔSIL (1976)
213621to standtótuʔ míæreSIL (1976)
79277to go down tuʔXiao (1990)
213003to hittubiʔSIL (1976)
212996to killtubiʔ kwæʔSIL (1976)
212995to sleeptugæʔSIL (1976)
213622to lie downtugæʔSIL (1976)
73970reclinetugeh'Scott (1978)
74235to sleeptuguh'sleepScott (1978)
72060afternoontunsoreri'Scott (1978)
212961yellowtʌwæʔSIL (1976)
212932frogtʌweSIL (1976)
212838eggʌ́úSIL (1976)
212823skinʌ́úSIL (1976)
212934fishukiSIL (1976)
212827birdukiSIL (1976)
212909featherukinyôSIL (1976)
73201heavyumehi'Scott (1978)
212968heavyumʌiʔSIL (1976)
73955ratumo'Scott (1978)
212846meat (flesh)umoʔgameSIL (1976)
213629smoke (of fire)úmuSIL (1976)
212944string bagunăSIL (1976)
73519net bag unahnetbagScott (1978)
72298to biteungiyeScott (1978)
212820eyeʌurʌ́SIL (1976)
79276right (correct, true) uraXiao (1990)
79310eyeutaXiao (1990)
212825manwæSIL (1976)
212933snakewæeSIL (1976)
212919old manwæurʌSIL (1976)
213633tooth (front rather than molar)ʌ́w´æyʌSIL (1976)
79287ghost wahnsaXiao (1990)
74169shortwahtoScott (1978)
212921personwakwéníSIL (1976)
79308water waniXiao (1990)
74291snakewayaScott (1978)
212910wingweSIL (1976)
79288topic -weXiao (1990)
73127he, she, it (pronoun d:3s)wegaheScott (1978)