TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awa

Information:

Glottocode: awap1236
ISO 639: awb

Sources: Scott (1978) , SIL (1976) & Xiao (1990)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Kainantu-Goroka, Kainantu, Gauwa, Awa-Oweina

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
212935tarotankéSIL (1976)
212936yamawʌ́ʔSIL (1976)
212937sugarcanetaʔSIL (1976)
212939sweet potatotópaSIL (1976)
212940beantobʌ́rʌ́SIL (1976)
212941axe (stone)tasúmiSIL (1976)
212942knifeísínʌSIL (1976)
212943spear (N)poiyaSIL (1976)
212944string bagunăSIL (1976)
212945housenaSIL (1976)
212946earth/soilmʌrʌSIL (1976)
212947sandaméSIL (1976)
212948mountainomʌʔSIL (1976)
212949windtóiʔSIL (1976)
212950vinenʌ́gʌʔSIL (1976)
212951stick (wood)tamoʔSIL (1976)
212952bark (of tree)iramáSIL (1976)
212953seedtaʌ́rʌSIL (1976)
212954tobaccopukaʔSIL (1976)
212955morningabiapipeʔSIL (1976)
212956nightínókapeʔSIL (1976)
212957yesterdayínókaSIL (1976)
212958tomorrowabiʌSIL (1976)
212959whitesansáSIL (1976)
212961yellowtʌwæʔSIL (1976)
212962rednæbiʌSIL (1976)
212963greensansáSIL (1976)
212964goodkʌeʔSIL (1976)
212965bad (deleterious or unsuitable)íyé kʌeʔSIL (1976)
212966longtaiʔnʌSIL (1976)
79298hand ayahnhandXiao (1990)hand
73109handayahnobehhandScott (1978)hand
72948foreheadayaiforeheadScott (1978)forehead
79284for, benefactive (cliticised or suffixed to noun)-t-Xiao (1990)for (benefactive, cliticise or suffixed to noun)
72789fatmayehwefatScott (1978)fat
72474chinawehichinScott (1978)chin
72473chinawaichinScott (1978)chin
213622to lie downtugæʔSIL (1976)
213634breastnaSIL (1976)
213630ashestʌnaSIL (1976)
213628fireékúSIL (1976)
213624road/pathanankaSIL (1976)
213625stoneónikiSIL (1976)
212822bellyʌ́muqSIL (1976)
212828dogiyʌ̆SIL (1976)
212826womanareSIL (1976)
212824kneeʌrʌuSIL (1976)
212823skinʌ́úSIL (1976)
212825manwæSIL (1976)
212820eyeʌurʌ́SIL (1976)