TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awa

Information:

Glottocode: awap1236
ISO 639: awb

Sources: Scott (1978) , SIL (1976) & Xiao (1990)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Kainantu-Goroka, Kainantu, Gauwa, Awa-Oweina

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
72424to burn (intrans.)otorehburnScott (1978)
79313vocative -osXiao (1990)
212920old womanoreníSIL (1976)
73849old womanoreniScott (1978)
73831old manoreScott (1978)
73001fullorapehScott (1978)
213625stoneónikiSIL (1976)
74367stoneonikiScott (1978)
212818mouthómuqSIL (1976)
73448mountainoma'Scott (1978)
212948mountainomʌʔSIL (1976)
212973newʌokʌkʌʔSIL (1976)
212990yesoeSIL (1976)
74325staro'Scott (1978)
212831starǒʔSIL (1976)
73536newoScott (1978)
72261birdnuwoScott (1978)
212821neckʌnuorʌSIL (1976)
212843lousenu̜SIL (1976)
79268people nuXiao (1990)
73638lousenuScott (1978)
212977what?ʌ́nʌ́poSIL (1976)
213000to swimnontubayáteSIL (1976)
72861fishnontahScott (1978)
213626bigʌnonʌ́bʌSIL (1976)
212972oldnʌonʌSIL (1976)
212923motherʌnómʌ́SIL (1976)
212833waternoSIL (1976)
74748waternoScott (1978)
212913boyʌnʌmʌiSIL (1976)
212840to givenímiyeSIL (1976)
79235I (pronoun d:1s) niXiao (1990)
212950vinenʌ́gʌʔSIL (1976)
72335bloodneheScott (1978)
73989redneheScott (1978)
212994to drinkneʔeSIL (1976)
213008I (pronoun d:1s)neSIL (1976)
73292I (pronoun d:1s)neScott (1978)
73537newnaunaScott (1978)
212839to eatnateSIL (1976)
212836leafʌ́nano SIL (1976)
212980where?nánʌmópeʔpoSIL (1976)
79266thing naneXiao (1990)
212979when?nákʌkepoSIL (1976)
73809oldnahoScott (1978)
72706to eatnahnoeatScott (1978)
72636to drinknahnodrinkScott (1978)
72145baby-nahniScott (1978)
79307milk nah~nanaXiao (1990)
74698vinenahga'Scott (1978)