TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Atemble

Information:

Glottocode: atem1241
ISO 639: ate

Also Known As: Atemple

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic, Greater West Sogeram, West Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
191058noseɛmbomʉnZ'graggen (1980)nose
194089nowyinZ'graggen (1980)now
190398oldmʉramʉŋZ'graggen (1980)old (of humans)
193803oldmuicəZ'graggen (1980)old (of objects)
193433onewamanZ'graggen (1980)one
190590sibling, opposite sex, olderacambanduZ'graggen (1980)(os sibling older)
190589sibling, opposite sex, olderasaŋZ'graggen (1980)(os sibling older)
192300pandanusukrɛrɨmZ'graggen (1980)pandanus
192299pandanusopomboZ'graggen (1980)pandanus
192893pathepasamZ'graggen (1980)path
191687peniskriñiZ'graggen (1980)penis
192597short-piece-of-woodpan timZ'graggen (1980)piece of wood
192024pigmbɔrZ'graggen (1980)pig
195023to plantmi-Z'graggen (1980)plant
192187ground possumkurʌgrʉZ'graggen (1980)possum (ground)
192186ground possumboriurZ'graggen (1980)possum (ground)
192173tree possummbɔrom bɛndZ'graggen (1980)possum (tree)
192317sweet potatoatugɛmaŋZ'graggen (1980)potato
195301to pour outamarʉ-Z'graggen (1980)pour out (liquid)
195318to pullŋgipʉjʉ-Z'graggen (1980)pull
195319to pullaurokipɨ-Z'graggen (1980)pull
195337to pushujepiajw-Z'graggen (1980)push
195352to put downamba-Z'graggen (1980)put
194289quicklyarianZ'graggen (1980)quickly
193114rainandaZ'graggen (1980)rain
192122ratpriŋgriZ'graggen (1980)rat
193571redtɨZ'graggen (1980)red
191305right (arm)muŋɪndəZ'graggen (1980)right (arm)
193819ripekamua- tɨ-Z'graggen (1980)ripe
192446coconuttɨZ'graggen (1980)ripe coconut
195057roastkra-Z'graggen (1980)roast
195058roastimbuiji-Z'graggen (1980)roast
192580roottrɨZ'graggen (1980)root
193234bowstringasʉnZ'graggen (1980)rope (of bow)
194554to runaŋgra-Z'graggen (1980)run
190570sagoawaŋZ'graggen (1980)sago
191090salivaɛpañeZ'graggen (1980)saliva
192996saltutɨmZ'graggen (1980)salt
192941sandtinapr sakɨñaZ'graggen (1980)sand
192509saptɨ uguZ'graggen (1980)sap
193371potembaiñainZ'graggen (1980)saucepan (clay pot)
195369to scratch (as with fingernails to relieve itch)us-Z'graggen (1980)scratch
192911sea (ocean)utɨmandaZ'graggen (1980)sea
194749to seekw-Z'graggen (1980)see (tr)
191703shadow (shade, shadow)aɲʌ:nZ'graggen (1980)shadow
193836sharp (as knife)ja- (v)Z'graggen (1980)sharp
195266to sharpenirowosu-Z'graggen (1980)sharpen (a bow)
195199to shootimi-Z'graggen (1980)shoot
192925shoreapr̃Z'graggen (1980)shore
193737shorttɨmZ'graggen (1980)short