TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Atemble

Information:

Glottocode: atem1241
ISO 639: ate

Also Known As: Atemple

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic, Greater West Sogeram, West Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
194037daybreakwragiciZ'graggen (1980)day break
194121day before yesterdayanjireZ'graggen (1980)day before yesterday
194173day after tomorrowanjireZ'graggen (1980)day after tomorrow
193868crookeditɨgɨ-Z'graggen (1980)crooked
192073crocodilecuZ'graggen (1980)crocodile
191976crayfishvrʉndəZ'graggen (1980)crayfish
191977crayfishŋɨnZ'graggen (1980)crayfish
193628cookedvavəZ'graggen (1980)cooked
193687cold (weather)oratəZ'graggen (1980)cold
192430coconut palmaŋɨm koimZ'graggen (1980)coconut (tree)
192446coconuttɨZ'graggen (1980)ripe coconut
192462coconutandaZ'graggen (1980)green coconut
192965cloudaŋɪmbarZ'graggen (1980)cloud
191123chinakunagunZ'graggen (1980)chin
190421childsoyZ'graggen (1980)child
191859chicken (wild)zoijZ'graggen (1980)chicken (wild)
191842chicken (tame)ikikarZ'graggen (1980)chicken (tame)
191467chestamatr̃əZ'graggen (1980)chest
191468chestariñeZ'graggen (1980)chest
191823cassowarykurʌːgurʉZ'graggen (1980)cassowary
191822cassowaryoiamZ'graggen (1980)cassowary
83131cassowaryoiamDaniels (2010)
192611caneiwuntəZ'graggen (1980)cane
191386calf (of leg)gizᵊZ'graggen (1980)calf (of leg)
191206buttocksakɔtZ'graggen (1980)buttocks
192200butterflyapopʌ:əZ'graggen (1980)butterfly
82755breastamanDaniels (2010)
191452breastamanZ'graggen (1980)breast
190997brainsvɛːguZ'graggen (1980)brains
190438boyñəntomZ'graggen (1980)boy
193234bowstringasʉnZ'graggen (1980)rope (of bow)
193218bowirwᵊZ'graggen (1980)bow
191571bonegʉijeZ'graggen (1980)bone
191501bloodtɨZ'graggen (1980)blood
193552blackupɨrZ'graggen (1980)black
191752birdapugɨndəZ'graggen (1980)bird
82788biguram(oɣra)big, oldDaniels (2010)
193518bigograZ'graggen (1980)big
192249betelpepper vineuraŋgɨnZ'graggen (1980)betel pepper vine
192250betelpepper vinetumɨnZ'graggen (1980)betel pepper vine
192233betelnutaɣuasZ'graggen (1980)betelnut
82749betelnutaɣuasDaniels (2010)
191421bellypɨkɨmZ'graggen (1980)belly
194140beforendugɔzanZ'graggen (1980)before
192662beanapramZ'graggen (1980)bean
193418basketgamʌmpZ'graggen (1980)basket
192217bananamogrʉZ'graggen (1980)banana
192646bamboowukɨpZ'graggen (1980)bamboo
193483bad (deleterious or unsuitable)kɨsZ'graggen (1980)bad
191186back (body part)mʌːtZ'graggen (1980)back