TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Atemble

Information:

Glottocode: atem1241
ISO 639: ate

Also Known As: Atemple

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic, Greater West Sogeram, West Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
193803oldmuicəZ'graggen (1980)old (of objects)
194089nowyinZ'graggen (1980)now
191058noseɛmbomʉnZ'graggen (1980)nose
194345no, notmʌːndəZ'graggen (1980)no
194072nightwugimundəZ'graggen (1980)night
193787newejaZ'graggen (1980)new
83392net bag aŋanDaniels (2010)
193387net bag aŋanZ'graggen (1980)netbag
190313negation-markermV-Z'graggen (1980)NegationMarker
191139neckakutrəZ'graggen (1980)neck
194255nearikumZ'graggen (1980)near
191484navelipirʉŋZ'graggen (1980)navel
191170napekumZ'graggen (1980)nape
191719nameepiaZ'graggen (1980)name
190659my (pronoun p:1s)anduZ'graggen (1980)1sg.poss
190554mouthikumɨnZ'graggen (1980)mouth
192875mountainapʌrZ'graggen (1980)mountain
190490motherŋamZ'graggen (1980)mother
192009mosquitotɨgamZ'graggen (1980)mosquito
194021morningikundəZ'graggen (1980)morning
192856moonajiaksZ'graggen (1980)moon
190643me (pronoun o:1s)ya-Z'graggen (1980)1sg.obj
192041meat (flesh)siuZ'graggen (1980)meat
193755manyogranZ'graggen (1980)many
190363mankuramZ'graggen (1980)man
191910maleɔsaZ'graggen (1980)male
191544lungspfʉnambiZ'graggen (1980)lung
191992louseemanZ'graggen (1980)louse
82820louseemanDaniels (2010)
193720longasakɨsəZ'graggen (1980)long
193403loinclothjejZ'graggen (1980)loincloth
191532liveramrutɨgəZ'graggen (1980)liver
192266limeikəZ'graggen (1980)lime
195653lightningakwʌkra-Z'graggen (1980)lightning
195654lightningɛkarpi-Z'graggen (1980)lightning
83474leg, footⁿdasɨmDaniels (2010)
191353legndasɨmZ'graggen (1980)leg
191289left (arm)owejɨndəZ'graggen (1980)left (arm)
192283kunaitʌZ'graggen (1980)alang alang grass
83269knotuŋkɨ(mpa)-fastenDaniels (2010)
193335knifeɛndaŋfarZ'graggen (1980)knife
191404kneesɨgəZ'graggen (1980)knee
190615I (pronoun d:1s)apiZ'graggen (1980)1sg.free
194240in, insideojaZ'graggen (1980)inside (the house)
194006how many?prɛriZ'graggen (1980)how many
192839houseorʌmZ'graggen (1980)house
83011houseoramDaniels (2010)
193672hotvindᵊZ'graggen (1980)hot
190786his, hers, its (pronoun p:3s)krʉZ'graggen (1980)3sg.poss
190768him, her, it (pronoun o:3s)na-Z'graggen (1980)3sg.obj