TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Atemble

Information:

Glottocode: atem1241
ISO 639: ate

Also Known As: Atemple

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic, Greater West Sogeram, West Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
190719your (pronoun: p:2s)aɣruZ'graggen (1980)2sg.poss
190905your pl (pronoun p:2p)akurʉZ'graggen (1980)2pl.poss
190703you (pronoun o:2s)da-Z'graggen (1980)2sg.obj
190675you (pronoun d:2s)ambʉZ'graggen (1980)2sg.free
190862you pl. (pronoun d:2p)ambʉZ'graggen (1980)2pl.free
194106yesterdayambreZ'graggen (1980)yesterday
194324yesʌːZ'graggen (1980)yes
194325yesioZ'graggen (1980)yes
193606yellowñiɛsZ'graggen (1980)yellow
192380yamtugukZ'graggen (1980)yam
192397yammaZ'graggen (1980)yam (discorea esculenta)
190380womanaicaZ'graggen (1980)woman
191768wingapuɣɨZ'graggen (1980)wing
82771wingapuɣɨDaniels (2010)
193127windguːgumZ'graggen (1980)wind
193959who?unjaZ'graggen (1980)who
193591whiteokʌmZ'graggen (1980)white
193991where?ajoZ'graggen (1980)where
193976what?ucɨZ'graggen (1980)what
193884wetandaZ'graggen (1980)wet
190802we (pronoun d:1p)aruɣuZ'graggen (1980)1pl.free
193097waterandaZ'graggen (1980)water
193098waterisainZ'graggen (1980)water
192157wallabypanpugʉndəZ'graggen (1980)wallaby
83445vulvaakamDaniels (2010)
191736vulvaakamZ'graggen (1980)vulva
192681vineatantZ'graggen (1980)vine
192680vineatuguZ'graggen (1980)vine
193063villageaijʌprZ'graggen (1980)village
191517veinatuguZ'graggen (1980)vein
190830us (pronoun o:1p)aruɣuZ'graggen (1980)1pl.obj
191671urinevɛtZ'graggen (1980)urine
193449twootumʌrZ'graggen (1980)two
192562trunk (of tree)urumZ'graggen (1980)trunk
192173tree possummbɔrom bɛndZ'graggen (1980)possum (tree)
192477treepanZ'graggen (1980)tree
195245to worktugusu-Z'graggen (1980)work (v)
194734to watchigra-Z'graggen (1980)watch (intr)
194800to washjiramb-Z'graggen (1980)wash (tr)
194569to walkwo-Z'graggen (1980)walk
194654to vomitiŋgra-Z'graggen (1980)vomit
195546to turn (change one's direction)ɛna majɨ-Z'graggen (1980)turn (oneself)
195433to tieakwarʉ-Z'graggen (1980)tie
195181to throwaprjuo-Z'graggen (1980)throw (stone)
195561to thinkzigi ambaZ'graggen (1980)think
194703to talkya ka-Z'graggen (1980)talk (intr)
194718to talkka-Z'graggen (1980)talk (tr)
195416to takepi-Z'graggen (1980)take
194638to swellugra-Z'graggen (1980)swell up (skin)
191606to sweatupuguZ'graggen (1980)sweat