TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Atemble

Information:

Glottocode: atem1241
ISO 639: ate

Also Known As: Atemple

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic, Greater West Sogeram, West Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
195503to laughavriñi ora-Z'graggen (1980)laugh
193335knifeɛndaŋfarZ'graggen (1980)knife
191404kneesɨgəZ'graggen (1980)knee
195165to killimi-Z'graggen (1980)kill
194622to jumpokʌrw-Z'graggen (1980)jump
194240in, insideojaZ'graggen (1980)inside (the house)
193916to be hungryejandaka-Z'graggen (1980)hungry
194006how many?prɛriZ'graggen (1980)how many
192839houseorʌmZ'graggen (1980)house
193672hotvindᵊZ'graggen (1980)hot
195284to hold (in hand)kwaŋgʉ-Z'graggen (1980)hold
194209hereinakZ'graggen (1980)here
193703heavyumbuj-(v)Z'graggen (1980)heavy
191557heartambañaZ'graggen (1980)heart
194767to hearasa-Z'graggen (1980)hear
190981headɛksopɨgəZ'graggen (1980)head
193301drumukʉZ'graggen (1980)hand drum
191638hairndɨndəZ'graggen (1980)hair
193285g-stringzamʉnZ'graggen (1980)g string
192821groundwisZ'graggen (1980)ground
192462coconutandaZ'graggen (1980)green coconut
193617greenuinZ'graggen (1980)green
193269skirtekatᵊZ'graggen (1980)grass skirt
194524to go upakuɛrɛ-Z'graggen (1980)go up
193465goodaromZ'graggen (1980)good
194539to go downku-Z'graggen (1980)go down
194507go!wo-Z'graggen (1980)go
194687to giveikw-Z'graggen (1980)give
190451girlamandomntZ'graggen (1980)girl
192785gardenwarəZ'graggen (1980)garden
193644fulltor- (v)Z'graggen (1980)full
192493fruitiñaZ'graggen (1980)fruit
192105frogu:kisZ'graggen (1980)frog
192106frogaŋgramʌmZ'graggen (1980)frog
192980fogikuZ'graggen (1980)fog
194606to flyvrag-Z'graggen (1980)fly (v)
191943fly sp.ɛtuguarumZ'graggen (1980)fly (n)
192089flying foxurʉndəZ'graggen (1980)flying fox
191959fishjauZ'graggen (1980)fish
192713fireapɨrZ'graggen (1980)fire
192714firepaiZ'graggen (1980)fire
191336fingernailfarᵊZ'graggen (1980)fingernail
195112to fillis-Z'graggen (1980)fill up (liquid)
195147to fightpu-Z'graggen (1980)fight (hit)
195148to fightwɛru-Z'graggen (1980)fight (hit)
193773fewtɨmZ'graggen (1980)few
192803fencepʉraZ'graggen (1980)fence
191926femalemuŋayZ'graggen (1980)female
194991to fell treeaka-Z'graggen (1980)fell (a tree)
192057fatepʌrZ'graggen (1980)fat n